1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
wWw.BuGGeRs.Tk

2
00:00:14,501 --> 00:00:20,800
» ආයුබෝ වේවා!   "

3
00:00:22,500 --> 00:00:31,000
වැහිකබාය

4
00:00:38,437 --> 00:00:40,194
या गोळ्या सकाळसाठी आहेत.

5
00:00:40,263 --> 00:00:42,119
हे रात्रीसाठी आहेत.

6
00:00:42,183 --> 00:00:44,041
विसरू नकोस आई.

7
00:00:44,362 --> 00:00:46,436
इतकी पाकिटे?

8
00:00:47,084 --> 00:00:49,158
किती दिवस राहणार
दूर कलकत्त्यात?

9
00:00:49,871 --> 00:00:51,912
इतका पैसा गुंतलेला आहे.

10
00:00:51,984 --> 00:00:54,222
कोणतीही हमी नाही
मला ते लगेच मिळेल.

11
00:00:54,930 --> 00:00:58,065
काळजी करू नका, मी करणार नाही
लांब राहा.

12
00:00:59,413 --> 00:01:00,692
मी मंगळवारपर्यंत थांबेन

13
00:01:00,760 --> 00:01:04,308
गोष्टी पटल्या तर,
ठीक आहे... नाही तर...

14
00:01:04,378 --> 00:01:06,386
असं म्हणू नकोस... बरं होईल.

15
00:01:07,100 --> 00:01:10,233
नसता तर बरे झाले असते
तू आलोकला आधी फोन केला होतास का?

16
00:01:11,903 --> 00:01:15,202
या गोष्टी असू शकत नाहीत
फोनवर सांगितले.

17
00:01:15,267 --> 00:01:17,276
तुम्हीही त्यांच्यासोबत राहाल.

18
00:01:17,990 --> 00:01:20,228
स्वयंपाकही करता येत नव्हता
त्यांच्यासाठी काहीतरी.

19
00:01:21,512 --> 00:01:23,422
मी बंद आहे, आई.

20
00:01:24,715 --> 00:01:27,684
तिकडे पण जाणार का?

21
00:01:30,351 --> 00:01:32,175
तू माझ्या पाकिटाला का हात लावलास?

22
00:01:33,041 --> 00:01:36,973
मी काही पवित्र फुले टाकत होतो
तेथे,

23
00:01:37,845 --> 00:01:40,017
आतापासून माझ्या पाकिटाला हात लावू नका!

24
00:01:42,008 --> 00:01:43,154
तिकडे जाऊ नका.

25
00:01:43,225 --> 00:01:45,202
भीक मागू नका.

26
00:01:47,452 --> 00:01:50,008
माझ्याकडे अजून काही दागिने शिल्लक आहेत.

27
00:01:52,000 --> 00:01:58,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा

28
00:02:29,663 --> 00:02:35,832
तुला अचानक काय धक्का बसला
आज सकाळी?

29
00:02:36,708 --> 00:02:40,420
तुम्हाला काय धक्का बसला
आज सकाळी अचानक?

30
00:02:40,488 --> 00:02:46,635
का वळू तुझ्या गावाकडे,
मथुरेचा राजा?

31
00:02:47,918 --> 00:02:54,993
मथुरेचा अधिपती, का निघून गेला?

32
00:02:55,059 --> 00:02:59,318
तुझी उत्तम वस्त्रे निघत आहेत

33
00:02:59,382 --> 00:03:04,602
सोनेरी मुकुट कमी करणे

34
00:03:04,668 --> 00:03:10,455
जमिनीवर राजदंड फडकत आहे

35
00:03:10,528 --> 00:03:17,309
वाजवायला बासरी का उचलायची?

36
00:03:17,734 --> 00:03:25,257
मथुरेचा अधिपती, का निघून गेला?

37
00:03:25,324 --> 00:03:32,553
मथुरेचा अधिपती, का निघून गेला?

38
00:03:32,626 --> 00:03:38,860
मथुरेचा अधिपती, का निघून गेला?

39
00:03:39,991 --> 00:03:45,495
आकाशातून काय जादू उडाली!

40
00:03:47,421 --> 00:03:55,130
तर राजेशाही झगा सर्व धुळीने खोटे

41
00:03:56,964 --> 00:04:00,263
आकाशातून काय जादू उडाली!

42
00:04:00,328 --> 00:04:05,864
आणि उत्कट उसासा मध्ये तुमचे हृदय

43
00:04:05,932 --> 00:04:12,746
राजेशाही कायदे का फेकायचे?

44
00:04:15,636 --> 00:04:21,391
राजेशाही कायदे का फेकायचे?

45
00:04:21,465 --> 00:04:27,000
मथुरेचा अधिपती, का निघून गेला?

46
00:04:28,670 --> 00:04:34,109
मथुरेचा अधिपती, का निघून गेला?

47
00:04:39,494 --> 00:04:47,499
दुसऱ्याची बायको, तुझी
जुने प्रेम घरी बसते

48
00:04:48,975 --> 00:04:57,099
घरची कामे तिची एकटीच

49
00:04:59,767 --> 00:05:04,593
दुसऱ्याची बायको, तुझी
जुने प्रेम घरी बसते

50
00:05:05,371 --> 00:05:10,559
घरची कामे तिची एकटीच

51
00:05:13,122 --> 00:05:24,904
तू आक्रोश करताना अश्रू पुसले

52
00:05:24,971 --> 00:05:30,673
तिला नवीन निराशेने का भरायचे?

53
00:05:31,311 --> 00:05:38,673
कृष्णा, जाऊ नकोस!

54
00:05:39,062 --> 00:05:46,357
कृष्णा, जाऊ नकोस!

55
00:05:46,461 --> 00:05:56,605
कृष्णा, जाऊ नकोस!

56
00:06:05,580 --> 00:06:08,003
मनोज त्रिपाठी लक्षात ठेवा,
आमचा प्रिय मन्नू?

57
00:06:08,782 --> 00:06:10,694
तो आमच्यासोबत हॉस्टेलमध्ये होता.

58
00:06:10,769 --> 00:06:12,875
लक्षात ठेवा, तो माझा रूममेट होता.

59
00:06:12,946 --> 00:06:17,040
कौटुंबिक दबावामुळे तो पूर्ण झाला
गावातील शाळेतून त्याची फायनल.

60
00:06:18,070 --> 00:06:20,406
तथापि, जोपर्यंत
आणि बा तिथे होते,

61
00:06:20,471 --> 00:06:21,455
गावी जायचो.

62
00:06:21,529 --> 00:06:23,439
त्यामुळे मनोज आणि मी संपर्कात राहिलो.

63
00:06:23,835 --> 00:06:25,298
आता मनोजला एक छोटीशी अडचण आहे.

64
00:06:25,372 --> 00:06:27,992
ज्यूट मिल जिथे त्यांनी
काम बंद झाले आहे.

65
00:06:28,062 --> 00:06:29,852
आता तो पूर्णपणे बेरोजगार झाला आहे.

66
00:06:32,674 --> 00:06:35,293
तो सुरू करण्याचा विचार करत आहे
एक व्यवसाय.

67
00:06:35,555 --> 00:06:39,333
त्याला सुमारे रु. 35
- 40 हजार.

68
00:06:39,463 --> 00:06:41,537
आम्ही मदत करू शकलो तर

69
00:06:41,608 --> 00:06:43,944
प्रत्येकी ५ ते ७ हजार रुपये,

70
00:06:47,790 --> 00:06:49,963
मी प्रत्येकाला हे विचारू शकत नाही.

71
00:06:50,032 --> 00:06:54,193
तुम्ही, मला माहीत आहे, मला गांभीर्याने घ्याल.

72
00:06:54,772 --> 00:06:57,971
आपण मदत करण्यास सक्षम व्हाल अशी आशा आहे.

73
00:06:58,359 --> 00:07:00,215
धन्यवाद.

74
00:07:00,696 --> 00:07:02,455
ते ठीक आहे का?

75
00:07:10,849 --> 00:07:12,759
मग मी काय लिहू, सांग?

76
00:07:16,869 --> 00:07:18,781
विसरून जा.

77
00:07:19,495 --> 00:07:21,986
विसरलात का? तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

78
00:07:22,057 --> 00:07:23,269
तुमची समस्या काय आहे?

79
00:07:24,298 --> 00:07:26,472
काल रात्री सगळं ठरलं.

80
00:07:31,441 --> 00:07:34,411
मी रात्रभर झोपू शकलो नाही.

81
00:07:35,284 --> 00:07:37,293
नवीन ठिकाणी पहिली रात्र.

82
00:07:37,366 --> 00:07:39,222
आज रात्री चांगली झोप.

83
00:07:46,589 --> 00:07:48,762
हे भिक मागण्याशिवाय दुसरे काही नाही.

84
00:07:49,215 --> 00:07:51,126
भीक मागायची?

85
00:07:51,201 --> 00:07:55,612
ते सर्व मित्र आहेत!
तुमचे वर्गमित्र!

86
00:07:58,055 --> 00:08:01,702
आलोक, मित्र नाहीत
प्रमाणपत्रे आवश्यक आहेत.

87
00:08:01,769 --> 00:08:02,915
मूर्ख होऊ नका.

88
00:08:02,986 --> 00:08:05,224
आजपासून 17 वर्षे झाली
ते तुम्हाला शेवटचे भेटले आहेत.

89
00:08:05,548 --> 00:08:08,550
त्यांना आठवतही नाही
तू कसा दिसतोस.

90
00:08:09,584 --> 00:08:11,559
तुला त्यांची आठवणही येत नाही...

91
00:08:11,632 --> 00:08:13,489
मी त्यांचे वर्णन करतो आणि तुम्ही अस्पष्टपणे म्हणता,

92
00:08:13,554 --> 00:08:15,563
होय, होय मला माहित आहे. पण,
प्रत्यक्षात तुम्ही नाही.

93
00:08:17,077 --> 00:08:20,046
मध्ये फरक आहे
मी त्यांना ओळखत नाही

94
00:08:20,119 --> 00:08:21,233
आणि ते मला ओळखत नाहीत.

95
00:08:22,074 --> 00:08:23,985
ते माझ्याकडे पैसे मागत नाहीत.

96
00:08:24,059 --> 00:08:27,258
मग तुमच्या खोट्या प्रतिष्ठेने जगा.

97
00:08:27,327 --> 00:08:29,237
तू मला का बनवलंस
हे पत्र लिहा?

98
00:08:29,567 --> 00:08:31,674
बिनकामाचे फोन कॉल्स!

99
00:08:31,745 --> 00:08:33,819
माफ करा, रागावू नका.

100
00:08:34,565 --> 00:08:37,348
मला फक्त याची खात्री नाही
ते माझ्यावर विश्वास ठेवतील.

101
00:08:38,408 --> 00:08:40,481
अहो, इकडे पहा,

102
00:08:40,648 --> 00:08:43,269
मी खूप बदललो आहे का?

103
00:08:43,340 --> 00:08:44,801
ते मला ओळखतील, नाही का?

104
00:08:44,876 --> 00:08:46,252
तुमच्या केसांचे ते दुर्गंधीयुक्त तेल वापरा

105
00:08:46,317 --> 00:08:47,844
ते तुम्हाला ओळखतील
डोळे मिटून.

106
00:08:47,917 --> 00:08:50,254
या. नाश्ता तयार आहे.

107
00:08:50,641 --> 00:08:52,551
आपल्या शॉवरसह घाई करा.

108
00:08:52,625 --> 00:08:56,720
मुसळधार पाऊस पडेल
आज ते टीव्हीवर आहे.

109
00:08:56,789 --> 00:08:57,805
त्वरा करा तुम्ही दोघे.

110
00:08:57,878 --> 00:08:58,893
तू पुढे जा, मी येतोय.

111
00:08:58,967 --> 00:09:00,179
या.

112
00:09:01,401 --> 00:09:03,061
गोविंद

113
00:09:03,131 --> 00:09:05,467
गोविंद! - होय, मी करू
अर्ध्या तासात कॉल करतो.

114
00:09:09,856 --> 00:09:12,859
तो तुमच्या टीव्ही मालिकांमध्ये काम करू शकत नाही का?

115
00:09:12,931 --> 00:09:14,208
WHO? मनोज?

116
00:09:14,275 --> 00:09:17,147
होय. मस्त आणि कंपोज केलेले दिसते.

117
00:09:17,222 --> 00:09:19,712
तुम्ही त्याला नोकरी देऊ शकत नाही का?
तुमच्या प्रॉडक्शनपैकी एक?

118
00:09:20,424 --> 00:09:22,761
कोण म्हणतं तुझी गरज आहे
मस्त आणि रचना...

119
00:09:22,826 --> 00:09:23,940
...उत्पादनात काम करायचे?

120
00:09:24,779 --> 00:09:26,504
म्हणजे थंड डोक्याने.

121
00:09:27,151 --> 00:09:29,061
शेवटी तो प्रामाणिक आहे,

122
00:09:30,993 --> 00:09:32,904
तो सक्षम होणार नाही
उत्पादन कार्य करा.

123
00:09:32,978 --> 00:09:33,994
का?

124
00:09:34,068 --> 00:09:36,884
तू फक्त म्हणालास
- 'कूल आणि कंपोज्ड'!

125
00:09:37,815 --> 00:09:39,092
आठवते, तो कधी आंघोळीला गेला होता?

126
00:09:39,159 --> 00:09:41,878
बरोबर. मी तपासू का?

127
00:09:41,946 --> 00:09:43,736
मी म्हणेन तुम्ही वाट पाहत आहात.

128
00:09:43,802 --> 00:09:45,495
उपयोग नाही.

129
00:09:45,564 --> 00:09:47,421
तो 'दोन मिनिटे' म्हणेल...

130
00:09:47,487 --> 00:09:49,756
आणि 15 मिनिटांनी बाहेर या.

131
00:09:50,209 --> 00:09:52,064
जणू काही तुम्हाला सर्व काही माहित आहे!

132
00:09:52,129 --> 00:09:55,581
अर्थातच. आम्ही वसतिगृह शेअर केले
खोली

133
00:09:55,973 --> 00:09:57,349
तो चिकन खातो का?

134
00:09:57,414 --> 00:09:58,976
मी गोविंदला बाजारात पाठवतो.

135
00:09:59,048 --> 00:10:00,871
होय, तो करतो.

136
00:10:02,699 --> 00:10:04,740
मला त्या गृहस्थाचे खूप वाईट वाटते.

137
00:10:04,812 --> 00:10:07,433
तो आल्यापासून खूप उदास दिसत आहे.

138
00:10:07,599 --> 00:10:09,837
'सज्जन'!!

139
00:10:09,904 --> 00:10:11,596
तू अजूनही त्याच्याबरोबर इतका औपचारिक आहेस?

140
00:10:11,666 --> 00:10:13,674
तुम्हाला अजून नावं मिळाली नाहीत का?

141
00:10:13,843 --> 00:10:15,503
मी प्रयत्न केला.

142
00:10:16,469 --> 00:10:18,478
तो मॅमला प्राधान्य देतो.

143
00:10:20,953 --> 00:10:22,810
मी जाऊन तपासतो

144
00:10:27,935 --> 00:10:29,846
नमस्कार!

145
00:10:31,522 --> 00:10:33,433
तुम्हाला जास्त वेळ लागेल?

146
00:10:34,340 --> 00:10:37,309
दोन मिनिटे मॅडम.

147
00:11:00,281 --> 00:11:01,492
सुप्रभात.

148
00:11:01,562 --> 00:11:03,090
सुप्रभात.

149
00:11:06,046 --> 00:11:09,343
हे काय आहे? अगदी नाही
योग्य मुंडण?

150
00:11:12,130 --> 00:11:14,237
बाथरूममध्ये अंधार पडला होता.

151
00:11:14,693 --> 00:11:16,734
लाईट ऑन करायला हवी होती.

152
00:11:16,806 --> 00:11:19,907
तू गिझर लावलास का?
किंवा, थंड आंघोळ केली होती?

153
00:11:19,976 --> 00:11:21,985
मी साधारणपणे थंड पाण्याने आंघोळ करतो.

154
00:11:22,410 --> 00:11:25,511
माझी चूक. टाकायला हवे होते
तुमच्यासाठी गिझर चालू आहे.

155
00:11:25,678 --> 00:11:27,589
येथे, प्रारंभ करा.

156
00:11:28,142 --> 00:11:30,054
क्षमस्व!

157
00:11:31,346 --> 00:11:34,251
बेक केलेले बीन्स, लोणी, चीज आहे.

158
00:11:34,804 --> 00:11:39,150
त्याच्याकडे दुर्लक्ष करा. तो डायटिंग करत आहे. आहे
नाश्त्यासाठी हर्बालाइफ.

159
00:11:42,491 --> 00:11:45,875
तू म्हणालास तुझ्याकडे नाही
कामावर टाय घालायचा?

160
00:11:46,429 --> 00:11:48,186
येथे मीटिंग आहे
आज राष्ट्रीय टी.व्ही

161
00:11:48,254 --> 00:11:49,303
ते स्लॉट विकत आहेत.

162
00:11:49,376 --> 00:11:50,424
स्लॉट?

163
00:11:50,497 --> 00:11:53,183
वेळ स्लॉट. जसे म्हणावे, 7-8

164
00:11:54,981 --> 00:11:59,392
अरे, मला स्लॉट मशीन वाटले.
कॅसिनो प्रमाणे.

165
00:12:00,106 --> 00:12:03,074
होय, टीव्ही मालिका तितक्याच चांगल्या आहेत
आजकाल जुगार म्हणून.

166
00:12:03,147 --> 00:12:07,592
पूर्वी ते जसे होते
मुदत ठेवी.

167
00:12:07,663 --> 00:12:09,704
आता हे सर्व खर्च-कपात बद्दल आहे.

168
00:12:10,353 --> 00:12:11,401
पत्र घेतले आहेस का?

169
00:12:11,474 --> 00:12:12,489
होय.

170
00:12:12,562 --> 00:12:13,643
नावांची यादी?

171
00:12:13,716 --> 00:12:15,572
खोलीत, पत्रासह.

172
00:12:16,118 --> 00:12:18,028
मला एकदा बघू दे.

173
00:12:18,103 --> 00:12:20,374
तुम्ही बसा. मला मिळेल.

174
00:12:20,921 --> 00:12:22,832
ते माझ्या पाकिटाखाली टेबलावर आहे.

175
00:12:23,099 --> 00:12:24,856
चला नियोजन करूया...

176
00:12:25,725 --> 00:12:29,503
आज द. नंतर मध्य आणि उत्तर.

177
00:12:30,464 --> 00:12:31,513
अर्थ?

178
00:12:31,586 --> 00:12:34,435
तुम्ही एका दिवसात 12 कार्यालये कव्हर करू शकत नाही.

179
00:12:34,500 --> 00:12:35,516
आज दक्षिणा पूर्ण करा.

180
00:12:35,589 --> 00:12:37,445
उद्या मध्यवर्ती करा
परवा, उत्तर.

181
00:12:37,510 --> 00:12:38,559
तुमचे पाकीट.

182
00:12:38,632 --> 00:12:40,160
आपण ते सुमारे पडून सोडले?

183
00:12:41,032 --> 00:12:42,244
त्यात फारसे पैसे नाहीत.

184
00:12:42,315 --> 00:12:44,323
इतर गोष्टी असाव्यात,
ते खूप अवजड आहे.

185
00:12:46,798 --> 00:12:48,708
खरं तर...

186
00:12:48,816 --> 00:12:50,891
हे याने भरलेले आहे. (तंबाखू
पावडर पिशवी)

187
00:13:04,092 --> 00:13:06,516
हा पत्ता कुठे देणार
असणे? उत्तर की दक्षिण?

188
00:13:09,151 --> 00:13:11,128
लेक मार्केट. दक्षिण.

189
00:13:11,778 --> 00:13:13,152
कोणाचा पत्ता आहे?

190
00:13:13,219 --> 00:13:15,556
जवळ असेल का
मी आज ज्या भागात जात आहे?

191
00:13:15,621 --> 00:13:17,793
हो होईल. पण कोणाचा
पत्ता आहे का?

192
00:13:18,760 --> 00:13:20,516
तुम्ही त्या व्यक्तीला ओळखता.

193
00:13:20,585 --> 00:13:22,594
होय, अशा प्रकारे मी प्रत्येकाला ओळखतो.

194
00:13:23,308 --> 00:13:25,218
मला सांगा, कुठे आहे?

195
00:13:26,189 --> 00:13:29,093
तो व्यवसाय आहे की फक्त
एक सामाजिक भेट?

196
00:13:31,987 --> 00:13:34,323
मी इथे व्यवसायावर बोलू शकत नाही, आलोक.

197
00:13:34,773 --> 00:13:36,628
मी करू शकलो तर...

198
00:13:36,694 --> 00:13:39,249
...तर माझ्याकडे नसेल
इतक्या लोकांकडे जाण्यासाठी.

199
00:13:41,594 --> 00:13:43,505
नातेवाईक?

200
00:13:45,341 --> 00:13:47,252
माझ्या ओळखीचे कोणी?

201
00:13:53,988 --> 00:13:55,844
आलोक, एवढा उदास का होतो?

202
00:13:55,910 --> 00:13:56,958
लहानपणीची ओळख...

203
00:13:57,031 --> 00:13:58,078
त्याला तिची भेट घ्यायची आहे.

204
00:13:58,150 --> 00:13:59,680
त्याला दिशा द्या. संपले

205
00:13:59,754 --> 00:14:00,964
संपले.

206
00:14:01,033 --> 00:14:03,906
तिने त्याला गाढव मध्ये लाथ मारली आणि
दुसऱ्यासोबत घर सेट करा!

207
00:14:03,981 --> 00:14:04,995
आलोक!

208
00:14:05,069 --> 00:14:06,413
चला, त्याने तिथे का जावे?

209
00:14:06,478 --> 00:14:07,559
का नाही?

210
00:14:07,631 --> 00:14:08,711
हे त्याच्यावर अवलंबून आहे!

211
00:14:08,783 --> 00:14:09,799
त्याच्या पर्यंत!

212
00:14:09,873 --> 00:14:11,850
आम्ही त्याच्यावर घालवलेल्या वेळेचे काय?

213
00:14:11,923 --> 00:14:13,833
त्याला शहरातील सर्व चित्रपटांमध्ये नेले.

214
00:14:14,164 --> 00:14:16,501
चित्रपट सहा वेळा पाहिला!

215
00:14:16,567 --> 00:14:19,383
का? फक्त बनवण्यासाठी
तो विसरतो...

216
00:14:20,890 --> 00:14:22,101
...ती मुलगी!

217
00:14:22,170 --> 00:14:24,027
हे सगळं इतकं सोपं नाही, आलोक.

218
00:14:24,092 --> 00:14:25,555
मग लोक नसतील
मानसोपचारतज्ज्ञ,

219
00:14:25,630 --> 00:14:27,486
ते सिनेमागृहात जायचे.

220
00:14:27,552 --> 00:14:29,560
तुम्हाला असे वाटते का...

221
00:14:29,633 --> 00:14:32,286
प्रत्येकजण जो तुमचे साबण पाहतो

222
00:14:32,355 --> 00:14:34,211
काही समस्या नाही का?

223
00:14:34,276 --> 00:14:36,133
ते सगळे विसरतात का?

224
00:14:38,216 --> 00:14:40,455
बघ, तिकडे गेलात तर,

225
00:14:40,522 --> 00:14:43,043
किमान 15 हजार मिळवा.

226
00:14:43,115 --> 00:14:44,131
लाज वाटली!

227
00:14:44,205 --> 00:14:45,252
का?

228
00:14:45,324 --> 00:14:46,755
तिच्या आईबद्दल काय?

229
00:14:46,831 --> 00:14:48,937
ती वाहून गेली
त्याची नोकरी, पैसा आणि घर.

230
00:14:49,008 --> 00:14:50,537
तिचे लग्न त्या माणसाशी करून दिले.

231
00:14:50,610 --> 00:14:53,677
तेव्हा तो बेरोजगार होता
- उत्पन्न नाही.

232
00:14:53,747 --> 00:14:55,408
होय, मी सहमत आहे.

233
00:14:55,478 --> 00:14:58,229
पण अशा संकटात...

234
00:14:58,295 --> 00:15:01,265
आपल्या बालपणीच्या प्रियकर नाही
तुला जामीन द्या?

235
00:15:07,263 --> 00:15:09,174
माहीत नाही.

236
00:15:10,081 --> 00:15:16,229
पण तुम्हाला ते आवडेल का
मी तिथे भीक मागायला जातो?

237
00:15:18,472 --> 00:15:20,329
पाऊस पडत आहे.

238
00:15:20,394 --> 00:15:22,249
मी तुला छत्री देऊ शकतो का?

239
00:15:23,212 --> 00:15:24,489
नाही, मी ते गमावेन.

240
00:15:24,557 --> 00:15:26,413
मला खूप ठिकाणी जावे लागेल.

241
00:15:26,478 --> 00:15:27,495
मी ते नक्कीच मागे सोडेन.

242
00:15:27,568 --> 00:15:29,062
पण तुम्ही भिजून जाल.

243
00:15:29,136 --> 00:15:30,894
माझ्याकडे रेनकोट नव्हता का?

244
00:15:30,962 --> 00:15:32,752
त्याला द्या.

245
00:15:32,818 --> 00:15:35,309
होय, पण गोविंद आता ते वापरतो.

246
00:15:35,382 --> 00:15:36,659
गोविंद कोण आहे?

247
00:15:36,727 --> 00:15:38,582
आमची घरगुती मदत.

248
00:15:39,545 --> 00:15:40,593
ती काही अडचण नाही

249
00:15:40,666 --> 00:15:42,096
मला त्याची खरोखर गरज नाही.

250
00:15:42,427 --> 00:15:44,436
तुम्हाला काही अडचण नसेल तर

251
00:15:44,509 --> 00:15:46,266
तो मुळात खूप स्वच्छ आहे.

252
00:15:46,334 --> 00:15:48,606
मी सांगतोय, त्याला दे.

253
00:15:48,673 --> 00:15:50,681
स्पष्टीकरण का?

254
00:15:51,074 --> 00:15:52,985
ठीक आहे.

255
00:15:54,212 --> 00:15:56,123
गोविंद.

256
00:15:57,894 --> 00:15:59,206
मी फक्त एकदाच जाईन...

257
00:15:59,273 --> 00:16:01,183
मी तिला बघून निघून जाईन...

258
00:16:01,258 --> 00:16:03,016
दोन मिनिटे, मी वचन देतो.

259
00:16:05,485 --> 00:16:07,396
आपण अद्याप संपर्कात आहात?

260
00:16:11,250 --> 00:16:13,105
का जात आहेस मनोज?

261
00:16:13,171 --> 00:16:14,547
तुम्ही पुन्हा अस्वस्थ व्हाल.

262
00:16:14,613 --> 00:16:16,557
मी करणार नाही, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

263
00:16:17,014 --> 00:16:18,871
मला सर्व काही आठवते.

264
00:16:18,936 --> 00:16:21,425
तुम्ही लोकांनी चित्रपट पाहिला
फक्त माझ्यासाठी 6 वेळा.

265
00:16:22,074 --> 00:16:24,182
मी इतका बेजबाबदार आहे का?

266
00:16:26,879 --> 00:16:28,790
फक्त एकदा पत्ता दाखवा.

267
00:16:29,856 --> 00:16:31,615
हा तुमचा रेनकोट आहे

268
00:16:31,683 --> 00:16:33,539
मी त्यावर परफ्यूम लावला आहे.

269
00:16:33,604 --> 00:16:35,843
मी कोणाचे आभार मानू? तू की गोविंद?

270
00:16:37,126 --> 00:16:40,261
पहा, एक फोन नंबर आहे
प्रत्येक नावाच्या बाजूला.

271
00:16:40,330 --> 00:16:42,982
वर माझा ऑफिस नंबर...

272
00:16:43,051 --> 00:16:45,125
आमचे घरचे फोन आणि मोबाईल नंबर.

273
00:16:45,197 --> 00:16:47,141
मला मोबाईलवर कॉल करा
जर तुम्हाला गरज असेल.

274
00:16:47,215 --> 00:16:49,070
मी त्याला माझा मोबाईल देऊ का?

275
00:16:49,136 --> 00:16:50,894
कारण, मी घरी आहे.

276
00:16:50,962 --> 00:16:51,978
ठीक आहे

277
00:16:52,051 --> 00:16:53,775
नाही मॅम, मोबाईलची गरज नाही.

278
00:16:53,844 --> 00:16:56,749
गरज पडल्यास मी बूथवरून फोन करेन

279
00:16:56,823 --> 00:16:58,679
कुठे शोधणार ए
या पावसात फोन बूथ?

280
00:16:58,744 --> 00:17:00,437
हे घे,

281
00:17:00,506 --> 00:17:02,361
तुम्ही मोबाईल वापरू शकता का?

282
00:17:03,067 --> 00:17:04,278
मी कधीही वापरला नाही.

283
00:17:04,349 --> 00:17:05,396
त्याला दाखवा.

284
00:17:05,469 --> 00:17:07,162
ऑल द बेस्ट
- धन्यवाद

285
00:17:07,872 --> 00:17:09,880
हे खूप सोपे आहे.

286
00:17:20,555 --> 00:17:22,148
धन्यवाद

287
00:17:24,397 --> 00:17:28,394
मी काही सांगू शकतो का?
तुमची हरकत नसेल तर?

288
00:17:30,001 --> 00:17:31,912
अर्थातच

289
00:17:32,788 --> 00:17:34,796
तू तिला पहिल्यांदा भेटत आहेस
तिच्या लग्नानंतरचा काळ...

290
00:17:35,671 --> 00:17:38,639
काही घेणार ना?

291
00:17:41,754 --> 00:17:44,724
या पावसात भेटवस्तू पहा?

292
00:17:46,239 --> 00:17:49,536
आणि प्रामाणिकपणे, मी नाही
पैसे आहेत.

293
00:17:51,362 --> 00:17:54,234
माझ्याकडे अनेक नवीन भेटवस्तू आहेत...

294
00:17:54,308 --> 00:17:57,311
...जे मी उघडलेही नाही.

295
00:17:59,048 --> 00:18:00,576
आता, मी तुला काही विचारू का?

296
00:18:00,650 --> 00:18:02,691
काय?

297
00:18:02,763 --> 00:18:05,384
मुली इतक्या का रडतात

298
00:18:05,454 --> 00:18:07,693
लग्नानंतर ते घर सोडतात तेव्हा?

299
00:18:08,336 --> 00:18:10,193
फक्त ते जात आहेत म्हणून
त्यांचे पालक?

300
00:18:10,354 --> 00:18:13,771
का? ती खूप रडली का?

301
00:18:14,997 --> 00:18:16,144
मला माहीत नाही,

302
00:18:16,215 --> 00:18:17,808
मी तिथे नव्हतो.

303
00:18:19,161 --> 00:18:21,072
मग?

304
00:18:21,722 --> 00:18:24,540
तू रडलीस हे मला अजूनही आठवते
सर्व मार्ग कार मध्ये ...

305
00:18:24,606 --> 00:18:27,574
...परतीच्या वाटेवर
तुझ्या लग्नानंतर.

306
00:18:31,587 --> 00:18:33,498
बरोबर?

307
00:18:37,096 --> 00:18:39,104
पुढच्या वेळी तुम्ही बाथरूममध्ये रडता,

308
00:18:39,177 --> 00:18:41,186
कृपया शॉवर चालू करा.

309
00:18:44,077 --> 00:18:45,671
तुम्हाला काही गोष्टी शिकण्याची गरज आहे

310
00:18:45,742 --> 00:18:46,822
आमच्याकडूनही मुली.

311
00:18:48,817 --> 00:18:55,345
मथुरेचा अधिपती, का निघून गेला?

312
00:18:58,232 --> 00:19:04,500
मथुरेचा अधिपती, का निघून गेला?

313
00:19:07,392 --> 00:19:12,578
तुझ्या लाडक्या बायकांचे डोळे काळजीत आहेत

314
00:19:14,692 --> 00:19:24,674
जिथे तो झोपतो तिथे फुलांना काटे दिसतात.

315
00:19:28,016 --> 00:19:31,793
तुझ्या लाडक्या बायकांचे डोळे काळजीत आहेत

316
00:19:31,859 --> 00:19:36,019
रात्रभर कृष्ण निद्रिस्त उसासे टाकतो

317
00:19:36,086 --> 00:19:44,025
रथ कशाला हाकतो, दिवसापर्यंत थांबा

318
00:19:44,670 --> 00:19:51,964
मथुरेच्या अधिपती, जाऊ नकोस

319
00:19:52,035 --> 00:19:59,809
मथुरेचा अधिपती, का निघून गेला?

320
00:20:03,757 --> 00:20:08,878
हळू हळू नदीजवळ

321
00:20:10,738 --> 00:20:21,429
एकटे पाणी जेथे वाऱ्याची झुळूक थरथरत असते

322
00:20:23,772 --> 00:20:27,071
हळू हळू नदीजवळ

323
00:20:27,136 --> 00:20:31,874
वेळोवेळी दुःख सदैव

324
00:20:31,939 --> 00:20:38,174
त्याला हादरवते, राज्यकर्ते घाबरू नका!

325
00:20:38,247 --> 00:20:45,708
मथुरेच्या अधिपती, जाऊ नकोस

326
00:20:45,774 --> 00:20:53,713
मथुरेचा अधिपती, का निघून गेला?

327
00:21:23,500 --> 00:21:26,372
ओ-ओ-यू-सी-एच! अरे देवा!

328
00:21:26,447 --> 00:21:27,910
काय चूक आहे?

329
00:21:30,161 --> 00:21:31,919
घरी कोणी नाही का?

330
00:21:32,789 --> 00:21:34,251
तुम्हाला दुखापत झाली आहे का?

331
00:21:35,926 --> 00:21:38,863
माझी पाठ... उठू शकत नाही.

332
00:21:42,395 --> 00:21:44,732
थांबा, प्रयत्न करू नका. मी येतोय.

333
00:21:55,078 --> 00:21:56,738
अहो!

334
00:21:56,808 --> 00:21:58,183
तुम्ही तिथे काय करत आहात?

335
00:21:58,248 --> 00:22:00,323
खाली उतरा. लगेच

336
00:22:01,612 --> 00:22:03,523
खाली उतर, नाहीतर मी पोलिसांना कॉल करेन!

337
00:22:03,596 --> 00:22:04,612
तो कोण आहे?

338
00:22:09,426 --> 00:22:11,085
मनोज.

339
00:22:11,411 --> 00:22:13,006
कोण मनोज?

340
00:22:16,151 --> 00:22:20,311
मनोज. भागलपूरचा मन्नू

341
00:22:22,044 --> 00:22:25,045
कचरा तुझे खरे नाव सांग?

342
00:22:25,118 --> 00:22:27,608
नाही नीरू, मीच आहे, मन्नू.

343
00:22:27,680 --> 00:22:29,656
तुला माझा आवाज ओळखता येत नाही का?

344
00:22:32,548 --> 00:22:35,268
ओले होऊ नका, उभे रहा
सावलीत.

345
00:22:35,494 --> 00:22:37,187
मी येतोय.

346
00:22:52,469 --> 00:22:54,324
आत या

347
00:22:54,390 --> 00:22:56,301
काय चूक आहे?

348
00:22:56,376 --> 00:22:58,319
काहीही नाही. का?

349
00:22:58,393 --> 00:22:59,441
तू इतका वेळ घेतलास.

350
00:22:59,513 --> 00:23:00,660
तू पडलास की काही?

351
00:23:00,731 --> 00:23:03,220
नाही, मला झोप लागली होती.

352
00:23:03,293 --> 00:23:05,467
अचानक मला तुझी बेल ऐकू आली.

353
00:23:06,815 --> 00:23:08,093
आत या.

354
00:23:08,160 --> 00:23:15,455
इतकी वर्षे गेली
तू या मार्गाने आल्यापासून

355
00:23:16,744 --> 00:23:18,599
मी जास्त काळ राहणार नाही.

356
00:23:18,665 --> 00:23:21,155
थोडा वेळ बसा. पाऊस थांबू दे.

357
00:23:21,227 --> 00:23:22,754
मी चहा करू का?

358
00:23:22,827 --> 00:23:24,356
तुम्हाला ते बनवायचे आहे का?

359
00:23:25,070 --> 00:23:26,281
फारसा पर्याय नाही.

360
00:23:26,351 --> 00:23:30,064
माझे सेवक नेहमी नाहीसे होतात
दुपारी!

361
00:23:30,131 --> 00:23:31,789
तू तो रेनकोट काढशील ना?

362
00:23:39,482 --> 00:23:40,693
गायब? कुठे?

363
00:23:40,763 --> 00:23:42,291
कल्पना नाही.

364
00:23:42,363 --> 00:23:44,602
दुपारच्या जेवणानंतर मला झोप येते.

365
00:23:44,669 --> 00:23:47,159
मी त्यांना आजूबाजूला राहायला सांगतो,

366
00:23:47,232 --> 00:23:48,248
काही तातडीचे पत्र असू शकते,

367
00:23:48,321 --> 00:23:49,336
काही कुरिअर.

368
00:23:49,410 --> 00:23:51,004
ते क्वचितच ऐकतात.

369
00:23:51,075 --> 00:23:52,287
त्यांना एक टीव्ही देखील विकत घेतला...

370
00:23:52,356 --> 00:23:54,529
तरीही ते पत्ते खेळायला बाहेर पडतात!

371
00:23:58,697 --> 00:24:01,929
मी तुला चुकीच्या वेळी उठवले.

372
00:24:03,629 --> 00:24:05,290
क्षमस्व!

373
00:24:05,359 --> 00:24:06,635
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

374
00:24:06,704 --> 00:24:08,745
मी कसाही उठलो असतो.

375
00:24:10,355 --> 00:24:12,331
तू रिंग करत होतास
खूप वेळ घंटा?

376
00:24:13,045 --> 00:24:15,086
खरंच नाही.

377
00:24:15,159 --> 00:24:16,982
तुम्ही खिडक्या उघडणार नाही का?

378
00:24:17,048 --> 00:24:19,318
पाऊस आत येईल.

379
00:24:23,613 --> 00:24:25,524
किमान दिवा लावा...

380
00:24:26,688 --> 00:24:29,058
तुला नीट पाहूही शकत नाही.

381
00:24:32,581 --> 00:24:36,675
आणि कसले फर्निचर
- तुम्ही इथे गोडाऊन बनवले आहे का?

382
00:24:38,025 --> 00:24:40,033
हलवायला जागा नाही!

383
00:24:40,170 --> 00:24:41,798
हीच समस्या आहे लग्नाची

384
00:24:41,868 --> 00:24:43,330
कुलीन कुटुंबाला.

385
00:24:43,789 --> 00:24:45,799
तुला समजणार नाही.

386
00:24:46,671 --> 00:24:48,680
भरपूर जुने फर्निचर

387
00:24:49,554 --> 00:24:51,727
सर्व वरवर पाहता पुरातन.

388
00:24:51,796 --> 00:24:53,707
एक तुकडा नाही
बाहेर फेकले जाऊ शकते.

389
00:24:59,097 --> 00:25:00,955
त्याचे चोंदलेले.

390
00:25:01,116 --> 00:25:02,873
तुमचे केस का पडत आहेत
तुझ्या चेहऱ्यावर?

391
00:25:02,941 --> 00:25:03,989
मागे ढकल!

392
00:25:05,119 --> 00:25:07,673
तू खूप बदलला आहेस, मन्नू.

393
00:25:08,706 --> 00:25:09,917
मी?

394
00:25:09,986 --> 00:25:12,858
वजन कमी झाले...

395
00:25:12,933 --> 00:25:14,560
अंधार व्हा...

396
00:25:14,629 --> 00:25:16,486
बुडलेले गाल...

397
00:25:16,551 --> 00:25:17,665
पातळ केस...

398
00:25:18,473 --> 00:25:20,165
शर्ट काढू का?

399
00:25:20,235 --> 00:25:22,092
नाही, का?

400
00:25:23,117 --> 00:25:24,166
ते भिजले आहे.

401
00:25:24,238 --> 00:25:25,285
तुम्हाला थंडी पडेल.

402
00:25:25,358 --> 00:25:26,407
हे ठीक आहे

403
00:25:26,480 --> 00:25:27,527
ते काढा,

404
00:25:27,600 --> 00:25:29,512
मी ते लटकवीन
पुढील खोली, ते कोरडे होईल.

405
00:25:31,764 --> 00:25:33,675
कृपया लाईट चालू करा.

406
00:25:46,176 --> 00:25:47,256
निरू, फक्त 20 मिनिटे बाकी आहेत.

407
00:25:47,328 --> 00:25:48,409
उशीर होत आहे.

408
00:25:48,481 --> 00:25:50,588
थांबा. मी तयार होतोय.

409
00:25:51,940 --> 00:25:54,277
मग तुम्ही तयार व्हा.

410
00:25:54,343 --> 00:25:55,969
मी जाऊन रिक्षा बोलवतो.

411
00:25:56,040 --> 00:25:57,951
मी जवळजवळ पूर्ण केले आहे.

412
00:26:00,940 --> 00:26:03,844
विचार कर, नीरू.
अजून वेळ आहे.

413
00:26:04,366 --> 00:26:05,577
काय?

414
00:26:08,530 --> 00:26:10,386
हा चित्रपट फक्त प्रौढांसाठी आहे.

415
00:26:12,308 --> 00:26:14,220
तर?

416
00:26:14,934 --> 00:26:18,135
मुली 18 व्या वर्षी प्रौढ आहेत,

417
00:26:18,201 --> 00:26:20,308
तुला माहीत नाही का?

418
00:26:21,852 --> 00:26:22,867
शहरात अनेक चित्रपट आहेत.

419
00:26:22,941 --> 00:26:24,536
हे बघायलाच हवं?

420
00:26:24,607 --> 00:26:26,397
होय मला पाहिजे.

421
00:26:26,465 --> 00:26:28,953
तुम्हाला काही अडचण असेल तर मला सांगा.

422
00:26:29,025 --> 00:26:30,621
मी दुसऱ्या कोणाशी तरी जाईन.

423
00:26:31,588 --> 00:26:33,117
मला पर्वा नाही.

424
00:26:33,189 --> 00:26:35,361
शेजारी तुम्हाला भेटतील...

425
00:26:37,033 --> 00:26:38,888
कृपया आत या

426
00:26:39,210 --> 00:26:40,356
का?

427
00:26:40,427 --> 00:26:42,338
अरे, फक्त ये!

428
00:26:49,715 --> 00:26:51,374
मी हे बटण करू शकत नाही.

429
00:26:51,444 --> 00:26:52,655
कृपया माझ्यासाठी त्याचे निराकरण करा.

430
00:27:02,205 --> 00:27:04,508
मी ते करू शकत नाही. दुसरे काहीतरी घाला.

431
00:27:08,994 --> 00:27:10,522
तुला कोणाची भीती वाटते,

432
00:27:10,595 --> 00:27:13,598
बसून पाहणे
माझ्यासोबत प्रौढ चित्रपट?

433
00:27:14,438 --> 00:27:16,294
शेजारी?

434
00:27:16,359 --> 00:27:17,888
किंवा स्वतःला?

435
00:27:19,658 --> 00:27:21,253
मला एक ग्लास पाणी घ्यायचे आहे, नीरू.

436
00:27:21,324 --> 00:27:24,555
थांबा. मला आधी लाईट लावू दे.

437
00:27:25,968 --> 00:27:28,304
मी ते चालू करेन.
स्विच येथे आहे.

438
00:27:29,811 --> 00:27:31,087
पॉवर कट आहे, मन्नू.

439
00:27:31,155 --> 00:27:33,099
मला जनरेटर चालू करायचा आहे.

440
00:27:34,615 --> 00:27:36,022
मी येऊ का, किंवा आपण व्यवस्थापित करू शकता?

441
00:27:36,087 --> 00:27:37,999
नाही... नाही... तुम्ही बसा.

442
00:27:38,074 --> 00:27:40,891
ते कुठे आहेत माहीत नाही
रॉकेल ठेवलं...

443
00:27:40,956 --> 00:27:44,537
प्रत्यक्षात ते हे सर्व हाताळतात

444
00:27:47,200 --> 00:27:49,341
पण बेल वाजली.

445
00:27:50,243 --> 00:27:54,273
अरे, ती दुसरी पॉवर-लाइन होती.

446
00:27:54,343 --> 00:27:56,581
तुम्ही बरोबर आहात, हा पॉवर कट नाही.

447
00:27:56,647 --> 00:27:57,859
वीजवाहिनी गेली.

448
00:27:58,762 --> 00:28:01,131
कदाचित, पाऊस आहे.

449
00:28:04,334 --> 00:28:06,245
मग तुम्ही काय करत आहात?

450
00:28:09,395 --> 00:28:11,151
देवाचे आभार मानून बेल वाजली.

451
00:28:11,219 --> 00:28:13,076
का?

452
00:28:13,141 --> 00:28:14,834
नाहीतर ठोठावणार

453
00:28:14,903 --> 00:28:16,277
आणि मी झोपत असेन.

454
00:28:16,344 --> 00:28:17,775
तुझं अजिबात ऐकलं नसतं.

455
00:28:17,850 --> 00:28:19,639
मी हे कुठे ठेवू?

456
00:28:19,706 --> 00:28:21,082
येथे ठेवा.

457
00:28:22,909 --> 00:28:24,765
मग मला इथेच बसावे लागेल,

458
00:28:24,830 --> 00:28:27,647
अन्यथा तू मला पाहू शकणार नाहीस.

459
00:28:28,546 --> 00:28:33,405
तुम्ही तिथेच बसा. मेणबत्ती सोडा
येथे शर्ट हळूहळू कोरडा होईल.

460
00:28:52,372 --> 00:28:54,229
पहा,

461
00:28:54,295 --> 00:28:56,205
जखम नाहीत...

462
00:28:56,280 --> 00:28:58,070
काळा डोळा नाही...

463
00:28:58,138 --> 00:29:00,179
त्याने मला ऍसिडने जाळले नाही...

464
00:29:01,980 --> 00:29:04,218
माझा नवरा माझ्यावर मनापासून प्रेम करतो, मन्नू

465
00:29:04,286 --> 00:29:07,671
इतकी वर्षे गेली

466
00:29:07,744 --> 00:29:10,300
तू या मार्गाने आल्यापासून

467
00:29:15,431 --> 00:29:17,342
तुम्ही बाहेर जात होता का?

468
00:29:17,417 --> 00:29:19,274
नाही.

469
00:29:20,331 --> 00:29:22,243
पाहुण्यांची अपेक्षा करत आहात?

470
00:29:22,316 --> 00:29:24,326
नाही
- का?

471
00:29:24,398 --> 00:29:27,532
इतके कपडे घातलेत?

472
00:29:27,601 --> 00:29:29,064
काय कपडे घातले?

473
00:29:29,138 --> 00:29:30,797
सहसा कॅफ्टन घाला,

474
00:29:30,868 --> 00:29:33,772
मी आता साडी नेसते.

475
00:29:36,665 --> 00:29:39,002
तुम्ही इतके महाग घालता
घरी साड्या?

476
00:29:39,067 --> 00:29:40,344
फक्त ते परिधान केले.

477
00:29:40,411 --> 00:29:42,420
अन्यथा ते कपाटात सडले असते

478
00:29:43,550 --> 00:29:45,144
मला सांगा,

479
00:29:45,215 --> 00:29:48,993
ज्याला एकटे बसणे आवडते
रेशमी साडी नेसून घरी?

480
00:29:49,058 --> 00:29:50,204
सर्व एकटे का?

481
00:29:50,275 --> 00:29:51,324
अजून काय?

482
00:29:53,157 --> 00:29:54,685
का?

483
00:29:55,720 --> 00:29:56,768
बाकी सगळे कुठे आहेत?

484
00:29:56,841 --> 00:29:58,697
नोकर?

485
00:29:58,763 --> 00:30:00,836
मी सांगितले, ते जातात
दुपारी बाहेर.

486
00:30:00,907 --> 00:30:01,923
बघा, ते अजून परतले नाहीत

487
00:30:01,997 --> 00:30:03,340
ते इतके दिवस दूर आहेत.

488
00:30:04,623 --> 00:30:06,218
नक्कीच इतर लोक आहेत

489
00:30:06,289 --> 00:30:07,663
नोकरांशिवाय घरात.

490
00:30:08,402 --> 00:30:10,062
सध्या नाही.

491
00:30:13,014 --> 00:30:14,871
तो घरी किती वाजता येतो?

492
00:30:14,936 --> 00:30:16,792
सांग...कोणता दिवस?

493
00:30:18,137 --> 00:30:19,665
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

494
00:30:21,020 --> 00:30:23,127
तुझा नवरा इथे राहत नाही का?

495
00:30:23,582 --> 00:30:25,439
जेव्हा तो कोलकात्यात असतो, होय,

496
00:30:25,504 --> 00:30:27,361
तो आणखी कुठे जाईल?

497
00:30:28,386 --> 00:30:30,243
तो आता कुठे आहे?

498
00:30:30,565 --> 00:30:32,737
सांगता येत नाही

499
00:30:32,806 --> 00:30:34,083
किती वाजले आहेत?

500
00:30:36,072 --> 00:30:37,120
दोन दहा.

501
00:30:37,193 --> 00:30:38,242
दोन दहा.

502
00:30:38,314 --> 00:30:42,091
साडेचार तास
वेळेचा फरक,

503
00:30:42,990 --> 00:30:45,861
अरे... त्याला पाहिजे होते
आज जपानला जा.

504
00:30:46,898 --> 00:30:47,944
मला कळले नाही.

505
00:30:48,016 --> 00:30:49,960
प्रथम जर्मनीला गेलो,

506
00:30:50,035 --> 00:30:51,467
तो तिथून परत येईल म्हणाला.

507
00:30:51,541 --> 00:30:53,233
अचानक एक फोन आला
त्याच्या कार्यालयातून,

508
00:30:53,302 --> 00:30:55,792
त्याला जपानला जायचे होते,
काही तातडीच्या भेटीसाठी.

509
00:30:56,440 --> 00:30:59,378
आता तो विमानात असावा.

510
00:31:00,988 --> 00:31:02,844
'पाहिजे'?

511
00:31:03,230 --> 00:31:04,758
तुम्हाला नक्की माहीत नाही?

512
00:31:08,034 --> 00:31:10,141
मी आता हे करू शकत नाही, मन्नू.

513
00:31:10,917 --> 00:31:13,090
पूर्वी मी मागोवा घ्यायचो,

514
00:31:13,478 --> 00:31:15,716
सर्व बातम्या ठेवल्या.

515
00:31:16,360 --> 00:31:18,730
आपण कोणाशी काय करता

516
00:31:18,795 --> 00:31:21,163
असा जेटसेटर कोण आहे?

517
00:31:21,229 --> 00:31:25,258
आता ऑफिसला मेल येतो

518
00:31:25,328 --> 00:31:27,883
आणि त्याचा सचिव मला माहिती देतो.

519
00:31:28,850 --> 00:31:30,761
तुझा नवरा खूप टूर करतो?

520
00:31:31,732 --> 00:31:33,589
चाकांसह दोन प्रचंड सूटकेस,

521
00:31:33,654 --> 00:31:35,990
कपड्यांचे दोन सेट, टॉवेल,
ब्रश, शेव्हिंग सामान,

522
00:31:36,055 --> 00:31:38,776
टॉयलेट किट... सर्व आत
जोड्या वेगळ्या ठेवल्या.

523
00:31:38,843 --> 00:31:39,857
तो एक सेट घेऊन येतो,

524
00:31:39,931 --> 00:31:41,361
जे कोरड्या साफसफाईसाठी जाते,

525
00:31:41,436 --> 00:31:42,485
तो दुसऱ्या सेटसह उतरतो.

526
00:31:42,558 --> 00:31:44,085
तो परत येईपर्यंत,

527
00:31:44,158 --> 00:31:46,332
पहिला सेट परत आला आहे,
धुऊन तयार.

528
00:31:48,962 --> 00:31:50,874
तू त्याच्याबरोबर जात नाहीस?

529
00:31:50,949 --> 00:31:51,931
कुठे जाऊ?

530
00:31:52,004 --> 00:31:53,053
ही सुट्टी नाही.

531
00:31:53,126 --> 00:31:54,818
आज एकाच ठिकाणी, उद्या
तो कुठेतरी आहे,

532
00:31:54,887 --> 00:31:56,776
हे फिरत फिरू शकत नाही.

533
00:31:56,840 --> 00:31:58,817
मी घरी आनंदी आहे.

534
00:31:58,891 --> 00:31:59,939
शिवाय

535
00:32:00,012 --> 00:32:02,981
तुम्हाला कोणाची तरी गरज आहे
घराची काळजी घ्या.

536
00:32:05,295 --> 00:32:06,344
तुम्ही प्रवास करू नका...

537
00:32:06,417 --> 00:32:07,727
कारण तुम्हाला घराचे रक्षण करावे लागेल?

538
00:32:10,195 --> 00:32:12,531
मन्नू, तू मुलगी झाली नाहीस.

539
00:32:14,038 --> 00:32:16,276
शिवाय मला प्रवास करायला आवडत नाही.

540
00:32:16,825 --> 00:32:18,681
आणि तो त्याच्या सभांमध्ये असताना,

541
00:32:18,747 --> 00:32:19,795
मी काय करणार

542
00:32:19,866 --> 00:32:20,981
अजून काय?

543
00:32:21,053 --> 00:32:22,909
ठिकाणे पहा, मजा करा, मजा करा...

544
00:32:22,975 --> 00:32:24,601
'मजा करा' म्हणजे काय?

545
00:32:24,671 --> 00:32:25,687
समोर उभी...

546
00:32:25,761 --> 00:32:26,841
ती मोठी दुकाने

547
00:32:27,714 --> 00:32:29,242
तुम्ही याला काय म्हणता?

548
00:32:30,276 --> 00:32:31,487
विंडो शॉपिंग.

549
00:32:31,557 --> 00:32:33,151
होय, विंडो शॉपिंग.

550
00:32:33,222 --> 00:32:35,591
मन्नू, मी एकटा आणखी काय करू शकतो?

551
00:32:36,040 --> 00:32:39,491
अस्खलित इंग्रजीही बोलता येत नाही.

552
00:32:45,200 --> 00:32:48,715
एकदा किंवा दोनदा प्रवास करा, तुम्ही शिकाल.

553
00:32:49,524 --> 00:32:52,242
तो 24 तास मीटिंगमध्ये असू शकत नाही?

554
00:32:53,270 --> 00:32:55,312
तुमच्या पतीने पाहिजे
थोडा मोकळा वेळ आहे.

555
00:32:56,344 --> 00:32:57,360
नाही,

556
00:32:57,433 --> 00:32:58,961
तो आग्रह करत राहतो...

557
00:32:59,034 --> 00:33:01,852
पूर्वी तो नेहमी म्हणत,

558
00:33:01,917 --> 00:33:03,773
'माझ्यासोबत चल'.

559
00:33:03,839 --> 00:33:05,749
मग?

560
00:33:05,824 --> 00:33:07,035
मग काय?

561
00:33:07,105 --> 00:33:09,146
एप्रिलमध्ये तो लंडनला गेला.

562
00:33:09,218 --> 00:33:10,497
तो म्हणाला, 'माझ्याकडे शुक्रवारपर्यंत काम आहे...

563
00:33:10,564 --> 00:33:11,775
...तोपर्यंत तुम्ही पोहोचा...

564
00:33:11,845 --> 00:33:13,701
...आम्ही खर्च करू
शनिवार व रविवार एकत्र'.

565
00:33:14,407 --> 00:33:15,815
आणि तू गेला नाहीस

566
00:33:15,880 --> 00:33:16,895
नाही.

567
00:33:16,969 --> 00:33:18,497
का? खूप महाग?

568
00:33:18,570 --> 00:33:21,060
नाही, नाही. त्याचा भार कार्यालयाने उचलला आहे.

569
00:33:21,132 --> 00:33:24,133
हाच फायदा आहे
चांगल्या कंपनीत.

570
00:33:24,206 --> 00:33:26,511
वर्षातून एकदा कुटुंबासह.

571
00:33:26,577 --> 00:33:27,953
मग तू का नाही गेलास?

572
00:33:28,818 --> 00:33:31,242
देवा! एवढं मोठं विमान...

573
00:33:31,317 --> 00:33:32,976
इतका लांबचा प्रवास...

574
00:33:35,544 --> 00:33:37,333
लंडनला जाण्यासाठी लोक मरतात

575
00:33:37,401 --> 00:33:38,548
आणि इथे तुम्ही घाबरलात!

576
00:33:39,323 --> 00:33:41,561
सगळ्यांना सगळं सांगता येत नाही,

577
00:33:41,628 --> 00:33:43,158
मी सांगतोय.

578
00:33:43,231 --> 00:33:45,206
हे खूप भितीदायक आहे!

579
00:33:45,280 --> 00:33:47,421
इतका लांबचा प्रवास,

580
00:33:47,490 --> 00:33:49,880
समजा मला जावे लागेल
विमानात स्नानगृह

581
00:33:51,813 --> 00:33:53,221
विमानांमध्ये चांगले स्नानगृह आहेत.

582
00:33:53,287 --> 00:33:54,881
ते गाड्यांसारखे गलिच्छ नाहीत.

583
00:33:54,952 --> 00:33:56,066
तुम्ही त्यांना चित्रपटात पाहिलं नाही का?

584
00:33:56,136 --> 00:33:57,894
ती समस्या नाही.

585
00:33:57,962 --> 00:34:00,964
जर मी लॉक उघडू शकत नाही आणि
बाथरूममध्ये अडकणे,

586
00:34:01,036 --> 00:34:03,275
मी मदतीसाठी कसे कॉल करू?

587
00:34:03,343 --> 00:34:05,515
मला इतकं इंग्रजीही येत नाही!

588
00:34:09,234 --> 00:34:10,960
त्यामुळे तुम्ही परदेशात जाऊ नका कारण

589
00:34:11,030 --> 00:34:13,071
तुम्ही बाथरूममध्ये अडकू शकता

590
00:34:15,833 --> 00:34:17,743
तू अजिबात बदलली नाहीस नीरू.

591
00:34:17,881 --> 00:34:19,923
देवाचे आभार, माझ्याकडे नाही.

592
00:34:20,093 --> 00:34:22,232
जर मी खरोखर बदललो असतो

593
00:34:22,558 --> 00:34:24,796
आणि तुला ओळखण्यास नकार दिला?

594
00:34:27,362 --> 00:34:29,273
क्षणभर मी तेवढा विचार केला.

595
00:34:30,245 --> 00:34:32,286
ज्या प्रकारे तू मला बाहेर वाट पाहत बसलास.

596
00:34:32,358 --> 00:34:35,874
दार उघडण्यापूर्वी,
एक शोधणे आवश्यक आहे.

597
00:34:35,945 --> 00:34:37,855
कलकत्त्यात अनेक गोष्टी घडतात,

598
00:34:37,930 --> 00:34:40,835
दिवसाढवळ्या खून आणि दरोडे.

599
00:34:40,909 --> 00:34:42,666
तुला काही कळत नाही.

600
00:34:49,396 --> 00:34:50,607
मी दार उघडू का?

601
00:34:50,677 --> 00:34:52,205
नाही.

602
00:34:52,278 --> 00:34:53,326
का?

603
00:34:53,399 --> 00:34:54,447
तिथे कोण आहे कोणास ठाऊक?

604
00:34:54,520 --> 00:34:56,048
असे दार उघडू शकत नाही

605
00:34:57,081 --> 00:34:58,162
पण मी इथे आहे.

606
00:34:58,234 --> 00:35:00,091
प्लीज उघडू नकोस, मन्नू.

607
00:35:00,924 --> 00:35:02,006
का?

608
00:35:02,078 --> 00:35:03,737
नको

609
00:35:04,767 --> 00:35:06,143
हा कसला वेडेपणा आहे नीरू?

610
00:35:06,210 --> 00:35:07,738
मी म्हणालो मी इथे आहे.

611
00:35:07,811 --> 00:35:09,983
तू इथे आहेस म्हणून...

612
00:35:11,814 --> 00:35:13,724
मला कळले नाही.

613
00:35:15,657 --> 00:35:18,212
अन्यथा, तो खूप चांगला माणूस आहे.

614
00:35:18,314 --> 00:35:21,994
मला फक्त एका माणसासोबत पाहावं लागेल...

615
00:35:22,061 --> 00:35:27,052
...मित्र, नातेवाईक, शेजारी...

616
00:35:27,827 --> 00:35:30,960
चहासाठी कोणाला बोलवताही येत नाही.

617
00:35:32,565 --> 00:35:34,477
मी वेडा नाही, मन्नू...

618
00:35:40,445 --> 00:35:43,228
पण तुझा नवरा जपानमध्ये आहे

619
00:35:43,294 --> 00:35:44,409
ते दुसरे कोणीतरी असावे.

620
00:35:44,480 --> 00:35:46,904
की कोणीतरी आत येईल,
मला तुझ्यासोबत भेटू...

621
00:35:46,978 --> 00:35:48,441
आणि बातमी लगेच त्याच्यापर्यंत पोहोचेल.

622
00:35:48,514 --> 00:35:51,387
की मी आत तुझ्याबरोबर एकटा होतो.

623
00:35:53,958 --> 00:35:55,750
काहीही होणार नाही.

624
00:35:55,817 --> 00:35:57,027
कोणीतरी भिजत आहे
बाहेर पावसात

625
00:35:57,097 --> 00:35:58,440
ठीक आहे, पुढे जा,

626
00:35:59,468 --> 00:36:00,678
दार उघड.

627
00:36:00,748 --> 00:36:01,797
त्याला सर्व काही पाहू द्या.

628
00:36:01,870 --> 00:36:03,245
तुला काय फरक पडतो,

629
00:36:03,311 --> 00:36:06,826
तू माझा नाश करायला आला आहेस
कोणत्याही परिस्थितीत लग्न.

630
00:36:08,115 --> 00:36:09,970
त्याला मला मारू द्या, मला मारू द्या.

631
00:36:10,036 --> 00:36:11,411
मला बाथरूममध्ये बंद करा,

632
00:36:13,238 --> 00:36:15,280
तू मला वाचवायला इथे येणार नाहीस.

633
00:36:19,643 --> 00:36:21,555
आता काय? जा!

634
00:36:43,759 --> 00:36:47,853
मी आलो नाही
तुमचे लग्न उध्वस्त करा.

635
00:36:49,843 --> 00:36:51,787
मी आत्ताच तुला भेटायला आलोय नीरू.

636
00:36:56,601 --> 00:37:14,980
कोरडा मान्सून पावसाने ओसंडून वाहतो

637
00:37:15,560 --> 00:37:25,803
इतक्या वर्षांनी हे डोळे...

638
00:37:25,873 --> 00:37:35,352
...वेदनेच्या अश्रूंचा पूर

639
00:37:36,378 --> 00:37:52,004
माझ्या प्रिये, नको, मी तुझा आहे असे म्हणू नकोस
जीवन (हिंदी चित्रपट गीत)

640
00:38:58,042 --> 00:39:00,150
बघा, अजून परत नाही!

641
00:39:03,808 --> 00:39:06,046
आणि त्या ड्रायव्हरचे कोणतेही चिन्ह नाही.

642
00:39:06,690 --> 00:39:08,546
आता किती वाजले?

643
00:39:09,764 --> 00:39:10,779
चतुर्थांश ते तीन.

644
00:39:10,852 --> 00:39:12,381
त्याला कुठेतरी पाठवायचे आहे का?

645
00:39:12,455 --> 00:39:15,840
नाही, गर्दीची वेळ लवकरच सुरू होईल.

646
00:39:16,298 --> 00:39:18,154
रस्ते जलमय झाले आहेत

647
00:39:18,219 --> 00:39:19,430
आणि आपण सक्षम होणार नाही
बस किंवा ट्रामवर जा.

648
00:39:19,499 --> 00:39:21,355
तो तुम्हाला घरी सोडू शकतो.

649
00:39:22,190 --> 00:39:24,166
माझी काळजी करू नका.

650
00:39:24,240 --> 00:39:27,210
मला वाटले तुला त्याची गरज आहे
दुसऱ्या कशासाठी.

651
00:39:36,730 --> 00:39:40,181
बरं झालं तू आलास, मन्नू.

652
00:39:41,213 --> 00:39:43,124
कृपया अधिक वेळा या.

653
00:39:43,199 --> 00:39:45,143
निदान आपण तरी भेटू,

654
00:39:45,216 --> 00:39:47,870
घरातून काही बातम्या मिळवा.

655
00:39:50,917 --> 00:39:53,253
आम्हाला तुमच्याकडून कोणतीही बातमी मिळत नाही.

656
00:39:53,959 --> 00:39:57,857
इथे तुम्ही जसे जगत आहात
एक राणी, अशी लक्झरी.

657
00:39:57,930 --> 00:39:59,874
आम्हालाही मिळत नाही
त्याबद्दल जाणून घेण्यासाठी.

658
00:40:01,389 --> 00:40:03,246
मी जगाला सांगू शकत नाही!

659
00:40:03,311 --> 00:40:05,223
त्यांना वाटेल की मी बढाई मारत आहे.

660
00:40:05,297 --> 00:40:09,970
बरं झालं तुम्ही आलात, स्वतःसाठी पाहिलं.

661
00:40:10,037 --> 00:40:11,948
फुशारकी कशाला?

662
00:40:12,023 --> 00:40:13,812
पण तुम्ही अधूनमधून येऊ शकता,

663
00:40:13,879 --> 00:40:15,987
तुम्हाला ते आवडेल.

664
00:40:18,043 --> 00:40:20,632
तुझा नवरा गेल्यावर
लांबच्या दौऱ्यावर,

665
00:40:20,702 --> 00:40:22,393
वर या

666
00:40:22,462 --> 00:40:24,057
मला माहीत नाही.

667
00:40:24,641 --> 00:40:27,708
सहा वर्षे झाली.

668
00:40:28,227 --> 00:40:30,137
मला आता त्याची सवय नाही.

669
00:40:30,212 --> 00:40:32,156
प्लीज आईला सांगू नकोस

670
00:40:32,230 --> 00:40:34,883
संलग्न स्नानगृह नाहीत,
टीव्ही नाही, एसी नाही.

671
00:40:34,952 --> 00:40:36,001
मी कसा राहणार?

672
00:40:36,074 --> 00:40:37,122
नक्कीच एक टीव्ही आहे!

673
00:40:37,195 --> 00:40:38,886
आता प्रत्येक घरात.

674
00:40:38,955 --> 00:40:40,004
फारसा फरक नाही

675
00:40:40,077 --> 00:40:41,604
आता शहर आणि गाव यांच्यामध्ये.

676
00:40:42,638 --> 00:40:44,495
अनेक वर्षांपासून तू तिथे नाहीस,

677
00:40:44,561 --> 00:40:45,771
म्हणूनच तुम्हाला माहीत नाही.

678
00:40:45,841 --> 00:40:47,369
त्या मार्गाने...

679
00:40:47,442 --> 00:40:48,971
या खोलीत तुमच्याकडे एसी नाही.

680
00:40:49,364 --> 00:40:51,372
तू असा देशी उंदीर आहेस, मन्नू!

681
00:40:51,445 --> 00:40:52,658
बेडरूममध्ये एसी आहे.

682
00:40:52,728 --> 00:40:54,583
कोणी महाग ठेवत नाही
प्रदर्शनात असलेल्या गोष्टी.

683
00:40:54,649 --> 00:40:57,369
जे लोक येतात ते पहा
ड्रॉईंग रूममध्ये?

684
00:40:57,435 --> 00:40:59,225
सर्व दुपार, द
बेल वाजत राहते.

685
00:40:59,292 --> 00:41:00,821
'तुम्ही हा नवा साबण करून पाहिला आहे का? '

686
00:41:00,894 --> 00:41:02,902
'नवीन सुगंधी अगरबत्ती...

687
00:41:02,975 --> 00:41:04,733
प्रत्येक पॅकसह विनामूल्य सामने.'

688
00:41:04,801 --> 00:41:06,907
'तुमचे वॉटर प्युरिफायर ठीक आहे का? '

689
00:41:06,978 --> 00:41:09,468
'सोबत नवीन पेस्ट कंट्रोल
हर्बल फॉर्म्युला'

690
00:41:09,540 --> 00:41:10,751
आत येण्यासाठी सर्व बहाणे.

691
00:41:10,821 --> 00:41:12,350
ते आजूबाजूला पाहतात

692
00:41:12,423 --> 00:41:14,333
शहरातील प्रत्येक चोरट्याला सांगा.

693
00:41:14,408 --> 00:41:16,352
खरे तर ते इन्फॉर्मर आहेत.

694
00:41:18,123 --> 00:41:20,133
तुला माझी बातमी हवी होती, नाही का?

695
00:41:20,205 --> 00:41:22,924
एक दिवस तुम्ही पेपरमध्ये वाचाल

696
00:41:22,991 --> 00:41:25,361
गृहिणीची हत्या
दिवसा उजेडात.

697
00:41:26,867 --> 00:41:28,624
तू थोडाही बदलला नाहीस.

698
00:41:28,692 --> 00:41:30,865
तरीही बडबड करत राहा.

699
00:41:35,674 --> 00:41:37,912
पण तू बदलला आहेस, मन्नू.

700
00:41:37,979 --> 00:41:40,153
तुम्ही शांत, विचारशील झाला आहात...

701
00:41:40,222 --> 00:41:42,078
...काही चूक आहे का?

702
00:41:48,228 --> 00:41:49,919
मेणबत्ती जळून गेली.

703
00:41:49,988 --> 00:41:51,746
दुसरी पेटवशील का?

704
00:41:54,889 --> 00:41:56,484
ते सोडा.

705
00:41:56,555 --> 00:41:57,831
पावसाळी दुपार.

706
00:41:57,898 --> 00:41:59,527
नवरा घरी नाही.

707
00:41:59,597 --> 00:42:02,762
मेणबत्ती लावण्याची गरज नाही
पत्नीसोबत प्रणय.

708
00:42:13,144 --> 00:42:15,000
मावशी!

709
00:42:16,667 --> 00:42:17,877
मावशी!

710
00:42:17,947 --> 00:42:19,475
येथे

711
00:42:19,548 --> 00:42:20,597
कुठे?

712
00:42:20,670 --> 00:42:22,843
मन्नूच्या खोलीत, प्रिय.

713
00:42:30,117 --> 00:42:32,028
काय झालं?

714
00:42:32,103 --> 00:42:34,373
दुपारपासून खूप ताप.

715
00:42:34,921 --> 00:42:36,198
कसे?

716
00:42:36,266 --> 00:42:40,360
सर्दी झाली असावी.

717
00:42:40,942 --> 00:42:44,207
बसा. तुम्हाला घाई आहे का?

718
00:42:44,849 --> 00:42:47,983
प्रार्थना पासून पवित्र मिठाई
सेवा आईने पाठवले.

719
00:42:49,525 --> 00:42:51,893
मला अजून वेळ सापडलेला नाही
प्रार्थना कक्षात जाण्यासाठी.

720
00:42:52,215 --> 00:42:54,453
मी बसेन. तुम्ही जा.

721
00:42:57,276 --> 00:42:59,994
मन्नू, थोडं असेल का?

722
00:43:01,822 --> 00:43:03,734
आणि तू?

723
00:43:03,809 --> 00:43:04,824
माझ्याकडे आहे

724
00:43:04,897 --> 00:43:06,556
बसा

725
00:43:20,974 --> 00:43:22,885
तुम्ही कोणते दुष्कर्म केले होते?

726
00:43:23,856 --> 00:43:25,767
संधी कुठे होती?

727
00:43:28,020 --> 00:43:30,574
काहीही करण्यापूर्वी आजारी पडले?

728
00:43:32,663 --> 00:43:34,355
कदाचित

729
00:43:40,510 --> 00:43:42,202
तुम्ही पवित्र मिठाई का घेतली नाही?

730
00:43:46,050 --> 00:43:48,190
माझ्याकडे काही उरलेले नाही

731
00:43:50,309 --> 00:43:52,930
खरंच... लक्षात ठेवा.

732
00:43:59,405 --> 00:44:01,316
मला पण सर्दी होईल...

733
00:44:07,411 --> 00:44:10,479
हे तुम्हाला कसे कळेल
'उरलेले' नाही का?

734
00:44:19,516 --> 00:44:21,428
यावेळी मला ते थांबवता आले नाही.

735
00:44:22,399 --> 00:44:24,572
त्यांनी एक दिवस आधी ते अंतिम केले.

736
00:44:25,281 --> 00:44:27,138
लग्न मार्चमध्ये आहे...

737
00:44:48,661 --> 00:44:50,352
तू कधी आलास?

738
00:44:51,414 --> 00:44:53,074
परवा.

739
00:44:53,143 --> 00:44:55,633
कामावर की फक्त भेटीला?

740
00:44:57,307 --> 00:44:58,835
काम.

741
00:44:59,165 --> 00:45:00,922
कारखान्याचे काम?

742
00:45:07,492 --> 00:45:09,403
मी ती नोकरी काही वर्षांपूर्वी सोडली आहे.

743
00:45:09,477 --> 00:45:11,266
अरेरे!

744
00:45:11,654 --> 00:45:13,696
मला ते माहीत नव्हते.

745
00:45:13,769 --> 00:45:15,592
आता काय करताय?

746
00:45:20,942 --> 00:45:22,854
व्यवसाय.

747
00:45:23,120 --> 00:45:24,715
व्यवसाय?

748
00:45:25,747 --> 00:45:28,946
आता मला कळले की तू का आहेस
तंबाखू मध्ये?

749
00:45:29,589 --> 00:45:30,801
कोणता व्यवसाय?

750
00:45:33,433 --> 00:45:36,730
एक टीव्ही मालिका निर्मिती कार्यालय.

751
00:45:37,596 --> 00:45:39,506
खोटं बोलू नकोस, मन्नू.

752
00:45:40,157 --> 00:45:42,015
मी खोटे का बोलू?

753
00:45:42,080 --> 00:45:43,991
तुम्ही टीव्ही मालिका बनवत आहात?

754
00:45:44,320 --> 00:45:45,849
होय

755
00:45:47,139 --> 00:45:48,897
माझी कंपनी त्यांना बनवते.

756
00:45:48,965 --> 00:45:51,138
तुम्हाला म्हणायचे आहे की तुम्ही तिथे काम करता

757
00:45:51,943 --> 00:45:53,538
तिथे काम करायचे?

758
00:45:54,761 --> 00:45:56,585
आमचे स्वतःचे कार्यालय आहे.

759
00:45:56,748 --> 00:45:58,341
आमचे ऑफिस?

760
00:45:58,412 --> 00:46:00,421
इतरही लोक आहेत का?

761
00:46:02,511 --> 00:46:04,269
त्यापैकी फक्त एक दोन.

762
00:46:05,074 --> 00:46:06,984
ही प्रायव्हेट लिमिटेड कंपनी आहे.

763
00:46:07,059 --> 00:46:09,429
काही भागधारक असणे आवश्यक आहे.

764
00:46:10,198 --> 00:46:13,977
खरं तर, मी मालक आहे.

765
00:46:14,777 --> 00:46:17,977
ते खूप चांगले आहे.

766
00:46:19,806 --> 00:46:21,334
तुम्ही कोणत्या टीव्ही मालिका केल्या आहेत?

767
00:46:21,407 --> 00:46:22,618
मी त्यापैकी कोणी पाहिले आहे का?

768
00:46:25,346 --> 00:46:28,065
आम्ही काहीही केले नाही
राष्ट्रीय टीव्हीसाठी.

769
00:46:28,132 --> 00:46:30,174
सर्व स्थानिक वस्तू.

770
00:46:30,246 --> 00:46:31,905
नावं सांगा. मी आईला सांगेन.

771
00:46:31,975 --> 00:46:33,351
ती त्यांच्यावर लक्ष ठेवेल.

772
00:46:39,021 --> 00:46:40,878
ते आता संपले.

773
00:46:42,543 --> 00:46:44,400
आता काहींची चर्चा आहे
राष्ट्रीय स्तरावरील काम.

774
00:46:44,465 --> 00:46:46,376
ते झाल्यावर मी सांगेन.

775
00:46:47,347 --> 00:46:49,389
मग आपण सर्व पाहू शकता.

776
00:46:51,190 --> 00:46:53,101
म्हणूनच तू कलकत्त्याला आला आहेस.

777
00:46:55,354 --> 00:46:57,593
कलकत्ता टीव्हीवर मीटिंग होती.

778
00:47:00,158 --> 00:47:02,069
ते काही स्लॉट विकत आहेत.

779
00:47:02,655 --> 00:47:04,512
स्लॉट...?

780
00:47:07,460 --> 00:47:08,835
तुला समजणार नाही

781
00:47:08,901 --> 00:47:10,757
आणि तरीही उपयोग काय?

782
00:47:13,224 --> 00:47:14,272
ते खूप चांगले आहे!

783
00:47:14,345 --> 00:47:16,038
तू आयुष्यात खूप चांगले करत आहेस.

784
00:47:18,029 --> 00:47:19,939
मेहनत केली असावी.

785
00:47:21,166 --> 00:47:22,923
होय ते होते.

786
00:47:25,906 --> 00:47:28,275
आंटी कशी आहे? ती बरी आहे का?

787
00:47:28,853 --> 00:47:31,026
होय.

788
00:47:31,799 --> 00:47:33,655
अजूनही त्याच घरात?

789
00:47:33,721 --> 00:47:35,249
होय

790
00:47:36,282 --> 00:47:39,482
पण तुम्ही ते ओळखणार नाही.

791
00:47:40,125 --> 00:47:41,337
का?

792
00:47:41,407 --> 00:47:42,935
सर्व काही बदलले आहे का?

793
00:47:43,969 --> 00:47:45,978
त्यांनी सहा मजली घर बांधले आहे.

794
00:47:46,051 --> 00:47:47,743
आमच्याकडे दोन मजले आहेत.

795
00:47:48,133 --> 00:47:50,686
मजले की फ्लॅट?

796
00:47:50,758 --> 00:47:52,702
मजले

797
00:47:54,538 --> 00:47:55,814
वरचा मजला आईसाठी आहे.

798
00:47:55,883 --> 00:47:57,510
संगमरवरी झाकलेले.

799
00:47:57,580 --> 00:47:59,435
संलग्न बाथरूम आणि एसी सह.

800
00:48:00,302 --> 00:48:02,311
आईची प्रार्थना कक्ष देखील आहे
त्याच मजल्यावर.

801
00:48:02,384 --> 00:48:07,439
तिला वर चढण्याची गरज नाही
आणि तिच्या संधिवात खाली.

802
00:48:21,439 --> 00:48:23,295
ते काय?

803
00:48:23,360 --> 00:48:25,216
तुम्हाला याची गरज नाही
अंगण पार

804
00:48:25,282 --> 00:48:26,494
स्नानगृह वापरण्यासाठी.

805
00:48:26,564 --> 00:48:27,611
मूर्खपणा,

806
00:48:27,684 --> 00:48:29,212
हे काढून टाका!

807
00:48:29,285 --> 00:48:32,321
याचा अर्थ लोक ते करतात
त्यांच्या खोल्यांमध्ये बसलात?

808
00:48:32,392 --> 00:48:34,336
ताबडतोब बाहेर काढा!

809
00:48:37,772 --> 00:48:39,944
तुम्हाला आवडल्यास तुम्ही आमच्यासोबत राहू शकता

810
00:48:40,013 --> 00:48:42,055
कोणतीही समस्या नाही.

811
00:48:43,633 --> 00:48:45,390
तेच तुम्ही म्हणताय.

812
00:48:45,458 --> 00:48:47,467
घरातील इतरांना समस्या असू शकतात.

813
00:48:47,540 --> 00:48:48,588
इतर?

814
00:48:48,661 --> 00:48:51,150
माझी आई आणि मोलकरीण?

815
00:48:55,321 --> 00:48:56,916
तुझे लग्न झाले नाही?

816
00:48:59,902 --> 00:49:01,726
आई मुलगी शोधत आहे.

817
00:49:01,791 --> 00:49:05,689
सुतार काम करत आहेत
दुसऱ्या मजल्यावर.

818
00:49:05,763 --> 00:49:08,580
मी तिथेच स्थायिक व्हावे अशी आईची इच्छा आहे.

819
00:49:10,630 --> 00:49:12,420
तुला काय म्हणायचंय,' बघतोय
मुलीसाठी'?

820
00:49:13,577 --> 00:49:15,433
अद्याप काहीही अंतिम नाही?

821
00:49:16,138 --> 00:49:17,995
नाही

822
00:49:18,316 --> 00:49:20,422
हे जवळजवळ अंतिम आहे,

823
00:49:20,942 --> 00:49:24,240
पण आईला लग्न करायचे आहे
डिसेंबर मध्ये.

824
00:49:25,106 --> 00:49:27,278
पण बहुधा तसे होणार नाही.

825
00:49:28,629 --> 00:49:30,485
का?

826
00:49:30,551 --> 00:49:32,789
आम्हाला टाइम स्लॉट मिळाला तर,

827
00:49:32,857 --> 00:49:35,607
आम्हाला काम सुरू करावे लागेल
मालिका लगेच.

828
00:49:39,197 --> 00:49:42,582
माझ्या नवऱ्यालाही एकदा याची कल्पना आली होती.

829
00:49:44,000 --> 00:49:46,107
ऐकले आहे बरेच आहेत
टीव्ही मालिकांमध्ये पैसे.

830
00:49:48,037 --> 00:49:50,276
पूर्वी ते म्हणाले होते
मुदत ठेवीप्रमाणे.

831
00:49:50,343 --> 00:49:53,541
आता खर्च कपातीमुळे त्रास होत आहे.

832
00:49:53,609 --> 00:49:56,840
तो मला सांगायचा. 'तुम्ही
दिवसभर घरी बसा,

833
00:49:57,388 --> 00:50:00,358
मला एक कंपनी सुरू करू द्या
तुझ्या नावाने'.

834
00:50:00,590 --> 00:50:02,315
आपण ते का केले नाही?

835
00:50:02,385 --> 00:50:06,282
कचरा! सिरियल फक्त आहेत
टीव्हीवर पाहण्याची मजा.

836
00:50:06,452 --> 00:50:08,526
स्वतः त्यात का पडायचे?

837
00:50:08,918 --> 00:50:11,886
मी नाही केले हे चांगले आहे. नाहीतर

838
00:50:11,959 --> 00:50:14,231
मी आता तुमचा प्रतिस्पर्धी असेन

839
00:50:17,757 --> 00:50:19,580
माझाही जोडीदार असू शकतो का?

840
00:50:22,369 --> 00:50:25,666
मुलगी मावशीला आवडते,
ती कुठली आहे?

841
00:50:29,189 --> 00:50:31,101
दिल्ली.

842
00:50:31,271 --> 00:50:34,536
ती दिल्लीला सोडेल का?
भागलपूरला स्थायिक?

843
00:50:34,859 --> 00:50:39,118
का, तू इतरत्र स्थायिक झाला नाहीस?

844
00:50:40,879 --> 00:50:42,670
हे मोठे शहर आहे.

845
00:50:42,737 --> 00:50:47,442
मोठी दुकाने, सिनेमागृहे आहेत,
थिएटर...

846
00:50:49,270 --> 00:50:52,240
पण तुम्ही बाहेर कधी जाता?

847
00:50:53,048 --> 00:50:55,384
मी निदान घरी तरी टीव्ही पाहू शकतो.

848
00:50:55,451 --> 00:50:57,787
आजकाल अनेक चॅनल्स.

849
00:50:59,774 --> 00:51:01,947
आमच्याकडे डिश अँटेना देखील आहे.

850
00:51:02,016 --> 00:51:03,708
आम्ही सर्व चॅनेल प्राप्त करतो.

851
00:51:04,770 --> 00:51:06,430
आई तुझ्यासारखीच आहे,

852
00:51:06,500 --> 00:51:08,541
दिवसभर टीव्ही पाहतो.

853
00:51:18,029 --> 00:51:19,940
मुलगी पाहिली आहे का?

854
00:51:20,911 --> 00:51:24,296
आईकडे आहे. मला गरज नाही.

855
00:51:26,996 --> 00:51:29,103
तू विना लग्न करशील
मुलगी पाहून?

856
00:51:32,761 --> 00:51:34,289
तू तुझा नवराही पाहिला नाहीस,

857
00:51:34,362 --> 00:51:35,442
तुझं लग्न होण्यापूर्वी.

858
00:51:37,245 --> 00:51:41,339
किमान, तू मला तेच सांगितले आहेस.

859
00:51:41,504 --> 00:51:43,447
ते म्हणतात की तो दिसायला चांगला आहे.

860
00:51:43,969 --> 00:51:45,826
सहा फूट उंच.

861
00:51:45,892 --> 00:51:47,103
चांगली नोकरी आहे.

862
00:51:48,132 --> 00:51:51,038
या वेळी, काय करू शकता
मी थांबवू म्हणतो?

863
00:51:51,591 --> 00:51:53,448
तू मूल नाहीस,

864
00:51:53,513 --> 00:51:54,976
ते तुमच्याशी जबरदस्तीने लग्न करू शकत नाहीत.

865
00:51:55,051 --> 00:51:56,644
कृपया मन्नू, ओरडू नकोस.

866
00:51:57,356 --> 00:51:59,365
त्यांना स्पष्ट सांगा की तुम्ही लग्न करणार नाही.

867
00:51:59,437 --> 00:52:00,486
चल, मी जाऊन तुझ्या आईशी बोलते.

868
00:52:00,559 --> 00:52:02,470
तुला ताप आलाय मन्नू.

869
00:52:04,081 --> 00:52:05,938
तापाने नरकात.

870
00:52:06,003 --> 00:52:08,241
त्यांनी दोन दिवसांपूर्वी याला अंतिम स्वरूप दिले

871
00:52:08,309 --> 00:52:10,034
आणि तू मला आता सांगत आहेस?

872
00:52:11,224 --> 00:52:13,167
मी मुद्दाम नाही केले.

873
00:52:13,881 --> 00:52:15,540
तुला वाईट वाटलं असतं.

874
00:52:17,532 --> 00:52:19,444
आणि मला आता बरे वाटत आहे का?

875
00:52:21,567 --> 00:52:23,707
तुम्हाला वाईट वाटेल
काही दिवस.

876
00:52:23,777 --> 00:52:25,306
मग तू ठीक होशील.

877
00:52:29,061 --> 00:52:32,380
अरेरे! म्हणजे तुम्हालाही हे हवे आहे.

878
00:52:34,827 --> 00:52:36,737
सर्व पालकांना हवे आहे

879
00:52:36,812 --> 00:52:40,262
त्यांच्या मुलींना
सेटल व्हा, मन्नू.

880
00:52:43,793 --> 00:52:45,584
आपण पण सेटल होऊ, नीरू.

881
00:52:47,317 --> 00:52:49,423
पुढच्या महिन्यात त्याची कंपनी
त्याला कार देत आहे.

882
00:52:50,455 --> 00:52:52,627
दोन दिवसांपूर्वी त्यांनी ते अंतिम केले.

883
00:52:53,979 --> 00:52:56,532
अरे... दिवाळी भेट.

884
00:52:57,115 --> 00:52:58,873
तुम्ही ते देऊ शकला असता का?

885
00:53:03,586 --> 00:53:05,497
मी करू शकतो

886
00:53:06,469 --> 00:53:08,324
मला थोडा वेळ दे नीरू.
मी ते करेन, मी वचन देतो.

887
00:53:08,389 --> 00:53:10,563
मी तुला हिऱ्याची अंगठी विकत घेईन.

888
00:53:11,687 --> 00:53:16,000
तुम्हाला ही कर्जे मिळतात
कार खरेदी करण्यासाठी दिवस.

889
00:53:17,037 --> 00:53:18,948
मी पण गाडी घेईन.

890
00:53:20,238 --> 00:53:23,111
आणि मी पण सहा फूट उंच आहे.

891
00:53:26,900 --> 00:53:28,494
बघ... नीरू

892
00:53:28,566 --> 00:53:29,614
मन्नू!

893
00:53:29,686 --> 00:53:31,061
मी पण सहा फूट उंच आहे.
- मन्नू!

894
00:53:51,560 --> 00:53:52,610
नमस्कार?

895
00:53:52,682 --> 00:53:54,377
नमस्कार, ही शीला आहे.

896
00:53:54,446 --> 00:53:56,357
सर्व काही ठीक आहे का?

897
00:53:56,433 --> 00:53:58,225
होय, ते ठीक आहे.

898
00:53:58,611 --> 00:54:00,622
ठिकाण शोधण्यात समस्या आल्या?

899
00:54:00,694 --> 00:54:02,223
नाही, मी केले नाही

900
00:54:02,391 --> 00:54:04,151
पाऊस पडला का?

901
00:54:04,218 --> 00:54:05,978
थोडेसे.

902
00:54:06,046 --> 00:54:08,953
देवाचे आभार... मी तुला भाग पाडले
रेनकोट घेण्यासाठी

903
00:54:09,828 --> 00:54:12,002
तुमच्या मित्राला ते सांग.

904
00:54:12,071 --> 00:54:13,600
नक्कीच करेन.

905
00:54:14,635 --> 00:54:18,086
या अशा गोष्टी आहेत
फक्त महिला लक्षात ठेवतात.

906
00:54:18,158 --> 00:54:19,567
पुरुष करू शकत नाहीत.

907
00:54:19,632 --> 00:54:21,676
वाईट नाही! मी मोबाईल पाहतो
त्याचे गुण आहेत.

908
00:54:21,747 --> 00:54:23,408
मुकेही बोलू लागले आहेत!

909
00:54:23,478 --> 00:54:25,139
नाही, तो मोबाईल नाही.

910
00:54:25,210 --> 00:54:26,489
ती व्यक्ती आहे ज्याने मला ते दिले.

911
00:54:26,554 --> 00:54:29,941
खरंच? तुम्ही दुपारचे जेवण केले आहे का?

912
00:54:30,016 --> 00:54:31,228
नाही, माझ्याकडे नाही.

913
00:54:31,298 --> 00:54:33,208
काय? तू अजून खाल्ले नाहीस?

914
00:54:33,283 --> 00:54:34,748
मी लवकरच खाईन.

915
00:54:35,785 --> 00:54:37,892
मी आता व्यस्त आहे, मी तुम्हाला परत कॉल करू शकतो का?

916
00:54:37,963 --> 00:54:40,838
अर्थात, बाय.

917
00:54:43,412 --> 00:54:45,586
तुला तो मोबाईल कोणी दिला?

918
00:54:46,616 --> 00:54:48,146
कोणीतरी

919
00:54:48,218 --> 00:54:50,075
आणि तो 'कोणी' कोण आहे?

920
00:54:51,102 --> 00:54:52,315
तूच सांग.

921
00:54:52,384 --> 00:54:54,078
मी तुला विचारतोय, तू मला सांग.

922
00:54:54,948 --> 00:54:56,805
पण तुम्हाला काहीतरी अंदाज आला असेल.

923
00:54:56,871 --> 00:54:57,921
तूच सांग.

924
00:54:59,755 --> 00:55:02,576
जी मुलगी तुझ्याशी लग्न करणार आहे?

925
00:55:04,818 --> 00:55:06,577
का हसतोयस?

926
00:55:07,767 --> 00:55:09,874
देवाचे आभार, तू नाही केलेस
टीव्ही मालिका करा.

927
00:55:09,945 --> 00:55:11,223
ते पूर्णपणे फ्लॉप ठरले असते.

928
00:55:11,387 --> 00:55:13,781
अजिबात कल्पना नाही!

929
00:55:14,368 --> 00:55:16,280
मग ते कोण होते?

930
00:55:18,278 --> 00:55:19,873
माझे सचिव.

931
00:55:20,906 --> 00:55:22,816
तुम्ही तर सेक्रेटरी ठेवली आहे का?

932
00:55:23,789 --> 00:55:25,001
मी आणखी कसे व्यवस्थापित करू शकेन?

933
00:55:25,071 --> 00:55:26,120
मी तिथे असेन,

934
00:55:26,192 --> 00:55:27,722
येथे माझे काम कोण पाहणार?

935
00:55:28,852 --> 00:55:31,028
आणि तिच्याकडे पण मोबाईल आहे का?

936
00:55:32,634 --> 00:55:34,296
खरं तर ते माझं आहे.

937
00:55:34,366 --> 00:55:35,577
पण ती तिच्याकडे ठेवते.

938
00:55:35,648 --> 00:55:37,657
मी ते केव्हाही वापरतो
मी कलकत्त्याला येतो.

939
00:55:40,453 --> 00:55:41,917
ती कशी दिसते...

940
00:55:41,992 --> 00:55:44,547
...तुमचा सचिव?

941
00:55:47,759 --> 00:55:48,971
आकर्षक

942
00:55:49,041 --> 00:55:51,217
चांगले इंग्रजी बोलते?

943
00:55:52,568 --> 00:55:53,780
ठीक आहे.

944
00:55:53,851 --> 00:55:55,706
लग्न झाले

945
00:55:57,629 --> 00:55:59,227
अविवाहित.

946
00:56:02,181 --> 00:56:04,038
सावध राहा मन्नू.

947
00:56:04,103 --> 00:56:06,278
या मुली चांगल्या नसतात.

948
00:56:07,085 --> 00:56:10,385
पण ती छान आहे.

949
00:56:11,154 --> 00:56:13,164
तू अजूनही तसाच आहेस... मूर्ख.

950
00:56:13,237 --> 00:56:14,613
तिने विचारले तू जेवलास का,

951
00:56:14,678 --> 00:56:15,727
आणि तू लगेच वितळलास.

952
00:56:20,447 --> 00:56:22,360
मी आता मूर्ख नाही नीरू.

953
00:56:23,653 --> 00:56:25,663
आता मी फरक सांगू शकतो
चांगले आणि वाईट दरम्यान.

954
00:56:25,736 --> 00:56:27,365
तू ज्या प्रकारे फ्लर्ट केलेस,

955
00:56:27,435 --> 00:56:30,470
हे चांगले आहे, ते आत नव्हते
आपल्या मंगेतर समोर.

956
00:56:31,118 --> 00:56:33,839
तिच्या समोर मी
वेगळ्या पद्धतीने बोलले आहेत.

957
00:56:33,906 --> 00:56:36,080
खरंच?

958
00:56:36,149 --> 00:56:37,678
काय नातं माहीत आहे का,

959
00:56:37,752 --> 00:56:39,730
तुमच्या पतीने त्याच्या सेक्रेटरीकडे आहे का?

960
00:56:39,805 --> 00:56:42,425
ती वृद्ध आहे आणि निवृत्त होणार आहे.

961
00:56:42,495 --> 00:56:44,408
ते आणखी वाईट आहे.

962
00:56:44,483 --> 00:56:46,339
आता त्याच्याकडे नवीन सचिव असेल.

963
00:56:46,404 --> 00:56:48,261
ती नक्कीच तरुण असेल.

964
00:56:50,507 --> 00:56:52,419
तिला असू द्या.

965
00:56:52,494 --> 00:56:54,918
काही व्हायचे असेल तर,

966
00:56:54,993 --> 00:56:56,457
मी ते थांबवू शकतो का?

967
00:56:57,877 --> 00:57:00,216
मी सर्व काळजी करू नका
त्याहून अधिक, मन्नू.

968
00:57:01,019 --> 00:57:03,093
तुम्हाला माहीत आहे का तिथे
खूप समस्या आहेत

969
00:57:03,164 --> 00:57:04,760
श्रीमंत माणसाच्या बायकोसाठी,

970
00:57:04,830 --> 00:57:07,738
तो कधी आणि कुठे जातो,

971
00:57:07,810 --> 00:57:09,986
त्याची तब्येत चांगली आहे का,
तो सुखरूप पोहोचला का?

972
00:57:10,376 --> 00:57:11,588
त्याने चांगले खाल्ले का?

973
00:57:11,657 --> 00:57:13,570
अरे नाही! तुम्ही इतके दिवस इथे आला आहात

974
00:57:13,644 --> 00:57:16,136
आणि मी तुला काही खायला दिले नाही!

975
00:57:16,208 --> 00:57:17,355
मला जेवायचे नाही.

976
00:57:17,425 --> 00:57:18,476
ते करणार नाही.

977
00:57:18,549 --> 00:57:19,596
तुम्ही पहिल्यांदाच आला आहात.

978
00:57:19,669 --> 00:57:22,159
खरं तर मला परवानगी नाही.

979
00:57:22,231 --> 00:57:23,924
मी हर्बल लाईफ वर आहे.

980
00:57:23,993 --> 00:57:25,687
मला दुपारचे जेवण वगळावे लागेल.

981
00:57:25,757 --> 00:57:27,617
मग जर तुम्ही दुपारचे जेवण एकदाच खाल्ले तर?

982
00:57:27,681 --> 00:57:29,276
नरक सुटणार नाही.

983
00:57:29,603 --> 00:57:31,462
तुमच्या सेक्रेटरीला ते आवडत नसेल तर,

984
00:57:31,528 --> 00:57:32,807
तिला सांग की तुला खाण्यास भाग पाडले आहे,

985
00:57:32,874 --> 00:57:34,336
त्यामुळे तुम्ही नकार देऊ शकत नाही.

986
00:57:36,331 --> 00:57:37,414
कोणाची सक्ती

987
00:57:37,486 --> 00:57:39,344
मी. आणखी कोण?

988
00:57:40,435 --> 00:57:42,740
माझी सचिव तुम्हाला ओळखत नाही.

989
00:57:43,063 --> 00:57:45,073
मी तिला काय सांगू?

990
00:57:45,146 --> 00:57:47,964
म्हणा की ती तुमची मैत्रीण होती.

991
00:57:48,831 --> 00:57:49,879
नक्की?

992
00:57:49,953 --> 00:57:51,164
या.

993
00:57:51,234 --> 00:57:54,053
तुझा नवरा रागावणार नाही ना?

994
00:57:54,117 --> 00:57:55,877
जणू तुम्ही त्याला सांगणार आहात.

995
00:57:55,945 --> 00:57:57,857
तुम्हाला काय खायला आवडेल?

996
00:57:58,445 --> 00:58:00,301
तुमच्या घरात काय आहे?

997
00:58:01,329 --> 00:58:02,378
तुम्ही ते खाऊ शकत नाही.

998
00:58:02,450 --> 00:58:03,499
का नाही?

999
00:58:03,571 --> 00:58:04,621
हे फक्त नितळ पिश-पाश आहे,

1000
00:58:04,694 --> 00:58:06,258
पोटदुखी?

1001
00:58:06,329 --> 00:58:08,949
नाही. माझ्या आहारतज्ज्ञाने मला सांगितले,

1002
00:58:09,020 --> 00:58:10,429
हे शुक्रवारी असणे.

1003
00:58:11,999 --> 00:58:13,310
माझ्याकडे पण असेल.

1004
00:58:13,377 --> 00:58:14,393
कचरा.

1005
00:58:14,467 --> 00:58:16,193
मी तुला असे पाठवू शकत नाही

1006
00:58:16,710 --> 00:58:18,568
मग काय?

1007
00:58:18,634 --> 00:58:21,005
मी तुझा रेनकोट घेतो, मन्नू.

1008
00:58:21,069 --> 00:58:22,729
वाटेत पाऊस पडू शकतो.

1009
00:58:22,801 --> 00:58:24,329
वाटेत

1010
00:58:24,404 --> 00:58:26,445
दुकान जवळच आहे.

1011
00:58:26,517 --> 00:58:28,691
तुम्हाला आता दुकानात जाण्याची गरज आहे का?

1012
00:58:29,208 --> 00:58:30,421
एवढेच माझे भाग्य.

1013
00:58:30,490 --> 00:58:32,502
या घरात दोन मोठे नोकर,

1014
00:58:32,573 --> 00:58:34,364
तुम्ही त्यापैकी एक पाहिले आहे का?

1015
00:58:34,914 --> 00:58:36,924
तू एकटाच जाणार का?
- होय

1016
00:58:36,996 --> 00:58:38,209
मी तुझ्याबरोबर येईन.

1017
00:58:38,760 --> 00:58:40,801
तू आणि माझा नवरा एकच आहेस.

1018
00:58:40,873 --> 00:58:42,731
नेहमी माझे लाड करत.

1019
00:58:42,796 --> 00:58:43,877
का? मी मूल आहे का?

1020
00:58:43,950 --> 00:58:45,413
मी हरवून जाईन का?

1021
00:58:46,449 --> 00:58:47,662
ऐका, इथे बसा.

1022
00:58:47,732 --> 00:58:49,261
बेल वाजली तर,

1023
00:58:49,335 --> 00:58:50,415
दार उघडू नका.

1024
00:58:50,488 --> 00:58:52,150
आपण कोणावरही विश्वास ठेवू शकत नाही.

1025
00:58:52,219 --> 00:58:53,430
आणि तुमचे नोकर आले तर?

1026
00:58:53,502 --> 00:58:55,292
त्यांच्याकडे मागच्या दाराची चावी आहे.

1027
00:58:56,064 --> 00:58:58,236
आणि तू परत आल्यावर?

1028
00:58:59,909 --> 00:59:01,953
मी तीन वेळा बेल वाजवीन.

1029
00:59:02,088 --> 00:59:03,684
समजले?

1030
00:59:03,756 --> 00:59:04,967
काय गरज आहे, नीरू?

1031
00:59:05,037 --> 00:59:06,730
आम्ही इथे छान गप्पा मारत होतो.

1032
00:59:06,798 --> 00:59:07,847
आम्ही पुन्हा गप्पा मारू.

1033
00:59:07,921 --> 00:59:10,478
काय वाक्य आहे...?

1034
00:59:10,550 --> 00:59:12,341
'ब्रेक नंतर'!

1035
01:00:01,587 --> 01:00:03,446
तुम्ही सगळे जा

1036
01:00:06,392 --> 01:00:08,251
काय झालं? अचानक?

1037
01:00:10,240 --> 01:00:12,098
मी कार कर्जासाठी अर्ज केला आहे.

1038
01:00:12,162 --> 01:00:14,020
यास सुमारे 24 तास लागतील.

1039
01:00:18,379 --> 01:00:19,723
तुम्ही कोणते रंग पाहिले?

1040
01:00:21,326 --> 01:00:24,528
चांदी, सोने आहे,
निळा, पांढरा.

1041
01:00:26,774 --> 01:00:28,370
हा रंग तिथे होता का?

1042
01:00:30,942 --> 01:00:32,537
नाही त्यांच्याकडे ते नाही.

1043
01:00:33,250 --> 01:00:35,423
जर तुम्ही अजून प्रयत्न केला असता
तुला ते मिळाले असते.

1044
01:00:37,192 --> 01:00:39,265
माझ्या लग्नाची साडीही याच रंगाची आहे.

1045
01:00:41,451 --> 01:00:42,794
मी त्यांना पण सांगितलं होतं,

1046
01:00:43,824 --> 01:00:45,681
ते जुळत नाही तोपर्यंत
माझ्या पोशाखात गाडी,

1047
01:00:45,842 --> 01:00:47,600
मी जाणार नाही.

1048
01:00:48,952 --> 01:00:51,127
ते पाठवत आहेत
या रंगात कार.

1049
01:00:52,572 --> 01:00:54,329
तुम्हाला या रंगात गुलाब मिळेल.

1050
01:00:54,493 --> 01:00:56,570
मी कोणताही रंग खरेदी करतो,

1051
01:00:57,537 --> 01:00:59,134
मी ते गुलाबांनी झाकून टाकेन.

1052
01:01:00,263 --> 01:01:01,378
मग जुळेल का?

1053
01:01:01,450 --> 01:01:02,979
तुम्ही कोणत्या सामन्याबद्दल बोलत आहात?

1054
01:01:03,052 --> 01:01:04,908
तू म्हणत होतीस ती...

1055
01:01:04,974 --> 01:01:06,831
तू म्हणत होतीस ती
साडी आणि गाडी.

1056
01:01:06,993 --> 01:01:09,068
त्यासाठी खरी हिंमत लागते.

1057
01:01:10,230 --> 01:01:13,232
कारसाठी कर्ज, फक्त
एका दिवसासाठी हिम्मत हवी,

1058
01:01:13,562 --> 01:01:15,573
पण आयुष्यभर नाही.

1059
01:01:16,701 --> 01:01:18,298
वास्तविक हिम्मत पाहू इच्छिता?

1060
01:01:19,652 --> 01:01:21,181
तू मला आठ वर्षांपासून ओळखतोस.

1061
01:01:22,214 --> 01:01:24,225
आपण यापेक्षा चांगले शोधू शकलो नाही
ते सिद्ध करण्याची वेळ आहे का?

1062
01:01:24,299 --> 01:01:25,991
माझ्या लग्नाच्या आदल्या दिवशी?

1063
01:01:30,419 --> 01:01:31,763
तुम्ही बरोबर आहात.

1064
01:01:32,887 --> 01:01:34,645
माझी चूक आहे.

1065
01:01:35,227 --> 01:01:36,887
मी ते खूप आधी करायला हवे होते

1066
01:01:37,597 --> 01:01:40,567
पण ते तुम्हाला जबरदस्ती करेल.

1067
01:01:44,326 --> 01:01:46,663
घरी जा, मन्नू. वेडे होऊ नका!

1068
01:01:47,530 --> 01:01:49,059
'वेडा' म्हणजे काय?

1069
01:01:49,132 --> 01:01:50,991
हा सगळा वेडेपणा.

1070
01:01:51,472 --> 01:01:52,904
कर्ज परत करा,

1071
01:01:53,940 --> 01:01:55,798
कारची गरज नाही.

1072
01:01:56,185 --> 01:01:57,714
मग तू माझ्याबरोबर येशील, जसा आहे तसा?

1073
01:01:57,885 --> 01:01:59,641
कुठे?

1074
01:01:59,709 --> 01:02:01,566
मी सगळं सांभाळून घेईन नीरू.

1075
01:02:01,727 --> 01:02:03,485
तुम्हाला कोणतीही अस्वस्थता होणार नाही.

1076
01:02:07,720 --> 01:02:09,250
उद्या काय घालणार?

1077
01:02:09,579 --> 01:02:11,109
काहीतरी छान परिधान करा.

1078
01:02:12,144 --> 01:02:14,000
माझे सासरे असतील.

1079
01:02:14,515 --> 01:02:15,925
मी ते होऊ देणार नाही.

1080
01:02:15,989 --> 01:02:18,228
मन्नू... दुखतंय!
- द्या.

1081
01:02:18,967 --> 01:02:22,169
तू माझी आहेस. मी करणार नाही
तुला कुठेही जाऊ द्या.

1082
01:02:23,232 --> 01:02:24,574
मी कायमचा जात नाही.

1083
01:02:25,602 --> 01:02:26,881
मी परत येईन.

1084
01:02:27,011 --> 01:02:29,383
मग बघा... खूप गप्पा मारू.

1085
01:02:30,410 --> 01:02:32,267
आम्ही एकत्र बाहेरही जाऊ.

1086
01:02:32,333 --> 01:02:34,507
इथे सर्व काही संपणार नाही.

1087
01:02:37,139 --> 01:02:38,995
मी तुला सांगितलं ना

1088
01:02:40,022 --> 01:02:46,198
मला 'उरलेले' आवडत नाही!

1089
01:02:46,306 --> 01:02:47,649
मी त्यांना खूप वेळा सांगितलं

1090
01:02:48,678 --> 01:02:50,916
माझ्या बांगड्यांचे रंग जुळण्यासाठी.

1091
01:02:52,521 --> 01:02:54,377
त्यांनी ते इतके हलके केले आहे,

1092
01:02:55,404 --> 01:02:57,263
पहा

1093
01:03:06,876 --> 01:03:08,089
सर... कृपया ऐका!

1094
01:03:08,160 --> 01:03:09,689
मी इथे आहे... या बाजूला...
कृपया येथे या.

1095
01:03:09,761 --> 01:03:11,619
मला मोठ्याने बोलता येत नाही.

1096
01:03:11,683 --> 01:03:13,543
होय, काय?

1097
01:03:13,703 --> 01:03:15,977
प्लीज तू दार उघडशील का?
मला बाथरूम वापरण्याची गरज आहे.

1098
01:03:18,415 --> 01:03:19,627
का?

1099
01:03:19,696 --> 01:03:22,189
मी सगळीकडे बघत होतो,
सार्वजनिक मूत्रालयासाठी.

1100
01:03:22,357 --> 01:03:24,113
मी कोणत्या घरी जाऊ?

1101
01:03:24,439 --> 01:03:26,996
दुपारची वेळ.
पुरुष कामावर गेले आहेत.

1102
01:03:27,066 --> 01:03:30,203
घरात फक्त महिला आहेत
मी तिथे जाऊ शकत नाही... कृपया.

1103
01:03:30,912 --> 01:03:33,732
येथे एक स्त्री असू शकते.
- ती बाहेर गेली नाही का?

1104
01:03:33,797 --> 01:03:35,972
रेनकोट घातलेला
खिडक्या उघडल्या...

1105
01:03:36,040 --> 01:03:37,570
मी धीर करून आत पाहिले.

1106
01:03:37,738 --> 01:03:39,498
नाहीतर माझे मूत्राशय फुटेल!

1107
01:03:39,662 --> 01:03:41,419
कृपया समजून घेण्याचा प्रयत्न करा...

1108
01:03:46,614 --> 01:03:48,143
थांबा

1109
01:04:03,215 --> 01:04:04,493
माझ्यासाठीही एक.

1110
01:04:07,381 --> 01:04:08,593
बघा काय होते तेंव्हा,

1111
01:04:08,664 --> 01:04:11,156
दरवाजे आणि खिडक्या
नेहमी बंद असतात.

1112
01:04:11,227 --> 01:04:14,044
खूप चोंदलेले वास.

1113
01:04:16,609 --> 01:04:17,888
आपण पूर्ण केले आहे?

1114
01:04:18,052 --> 01:04:20,127
बाकी मी कसं होईल
एवढ्या शांतपणे बोलतोय?

1115
01:04:20,841 --> 01:04:22,699
ठीक आहे... निघा आता.

1116
01:04:23,084 --> 01:04:24,613
कुठे?

1117
01:04:26,608 --> 01:04:28,467
तुम्ही बाथरूम वापरणे पूर्ण केले,
आता सोडा.

1118
01:04:29,493 --> 01:04:31,349
कुठे?

1119
01:04:31,414 --> 01:04:33,273
मी एवढ्या घाईत जाऊ?

1120
01:04:33,337 --> 01:04:35,196
तिचीही वाट पाहणार नाही का?

1121
01:04:35,677 --> 01:04:38,716
नाही सर.
प्रकरण मिटवा.

1122
01:04:40,068 --> 01:04:41,926
काय हरकत आहे?

1123
01:04:41,990 --> 01:04:43,849
मॅडमला आधी परत येऊ द्या.

1124
01:04:44,876 --> 01:04:46,732
तुला माहीत आहे मला किती वेळ आहे
बाहेर वाट पाहत होतो?

1125
01:04:47,757 --> 01:04:50,577
मी रोज दुपारी येतो,
तिला पकडण्याच्या आशेने.

1126
01:04:50,644 --> 01:04:52,499
आज मला ते सहन होत नव्हते.

1127
01:04:53,527 --> 01:04:56,346
एकदा बेल वाजवली. मला माहीत होते
ती उत्तर देणार नाही.

1128
01:04:57,374 --> 01:04:59,613
अरे, तो तू होतास?

1129
01:04:59,681 --> 01:05:01,146
आठवतंय?

1130
01:05:01,316 --> 01:05:03,324
जरा कल्पना करा, मला किती वेळ आहे
बाहेर उभे होते.

1131
01:05:04,039 --> 01:05:06,856
एक पावसाळी दिवस, थंड आणि ओलसर,

1132
01:05:07,435 --> 01:05:11,981
घाम येत नाही. माझ्या मूत्राशयाला दोष देऊ शकत नाही?

1133
01:05:13,012 --> 01:05:15,983
हेच माझे भाग्य! वाईट
कुत्र्याच्या जीवापेक्षा!

1134
01:05:17,498 --> 01:05:22,240
माझे स्वतःचे घर, माझे स्नानगृह...
आणि मी ते वापरू शकत नाही.

1135
01:05:24,226 --> 01:05:28,324
अरे, माफ करा! तुम्ही...

1136
01:05:28,490 --> 01:05:29,922
तू रिक्षातून उतरलास...

1137
01:05:30,094 --> 01:05:31,851
...तुम्ही दारावरची बेल वाजवली...

1138
01:05:31,919 --> 01:05:34,092
...दार उघडले...बंद...

1139
01:05:34,805 --> 01:05:36,657
...मला ते लगेच जाणवले.

1140
01:05:36,822 --> 01:05:40,506
पण हा रेनकोट सीन
थोडे नवीन होते.

1141
01:05:42,493 --> 01:05:44,352
मी तुम्हाला थेट काही विचारू का?

1142
01:05:45,476 --> 01:05:47,233
ती किती चार्ज करते?

1143
01:05:49,223 --> 01:05:50,437
अर्थ?

1144
01:05:50,603 --> 01:05:52,994
काहीही फुकट नाही,

1145
01:05:53,325 --> 01:05:55,402
त्यासाठी तुम्हाला काही पैसे द्यावे लागतील.

1146
01:05:59,736 --> 01:06:02,554
काय बकवास बोलत आहात?
- कचरा? का?

1147
01:06:02,619 --> 01:06:04,478
पावसाळी दुपारी,

1148
01:06:04,543 --> 01:06:06,400
तुम्हाला पूर्णपणे निराकरण करायचे आहे
सर्वकाही आणि गायब?

1149
01:06:07,748 --> 01:06:09,275
मला सर्व काही सांगण्याची गरज नाही,

1150
01:06:09,348 --> 01:06:11,206
मला काही तपशील माहित असणे आवश्यक आहे.

1151
01:06:14,155 --> 01:06:16,329
तू मला सांगशील की मी सांगेन
ती परत आल्यावर तिला विचारा?

1152
01:06:18,451 --> 01:06:19,860
ती बरोबर होती.

1153
01:06:20,182 --> 01:06:21,777
तू खूप संशयास्पद आहेस.

1154
01:06:23,130 --> 01:06:26,327
पण तू जपानला जात होतास ना?

1155
01:06:27,614 --> 01:06:29,473
जपान?

1156
01:06:30,499 --> 01:06:32,990
माझे दिल्लीत काम होते. ती
कदाचित हे माहित आहे.

1157
01:06:34,345 --> 01:06:36,204
मी गेलो नाही.

1158
01:06:36,365 --> 01:06:38,123
मी फक्त खोटे बोललो.

1159
01:06:38,448 --> 01:06:41,004
शहाणे झाले नसते
त्या वेळी स्टेशन सोडा.

1160
01:06:42,132 --> 01:06:44,524
रोज दुपारी मी नियमित येतो

1161
01:06:45,882 --> 01:06:47,740
आणि मी तिला पकडू शकेन तर थांबा.

1162
01:06:49,728 --> 01:06:51,902
जपानबद्दल ही गोष्ट तुम्हाला कोणी सांगितली?

1163
01:06:53,572 --> 01:06:56,392
तिने केले. ती म्हणाली की,

1164
01:06:56,458 --> 01:06:58,250
'माझा नवरा विमानात आहे,
आज जपानला जात आहे.

1165
01:06:58,318 --> 01:06:59,691
थांबा, थांबा, थांबा.

1166
01:06:59,789 --> 01:07:03,056
तुला वाटलं मी तिचा नवरा आहे?

1167
01:07:04,082 --> 01:07:05,942
मग?

1168
01:07:06,455 --> 01:07:09,459
मग मी खरोखरच तरुण दिसत असेल.

1169
01:07:10,814 --> 01:07:12,989
आणि खूप खूप धन्यवाद
माझा दिवस बनवण्यासाठी!

1170
01:07:16,583 --> 01:07:17,957
मला कळले नाही.

1171
01:07:18,119 --> 01:07:21,321
बघा सर, माझ्याकडे काही नाही
तिच्याशी करणे.

1172
01:07:22,350 --> 01:07:27,092
मी जमीनदार आहे.

1173
01:07:30,042 --> 01:07:31,896
तुम्ही ही खोली निवडली आहे?

1174
01:07:33,021 --> 01:07:34,780
WHO?
- आपण

1175
01:07:37,732 --> 01:07:39,591
मी खोली का घ्यावी?

1176
01:07:39,655 --> 01:07:41,512
मी फक्त तिला भेटायला आलो आहे
आणि मी लवकरच निघून जाईन.

1177
01:07:42,540 --> 01:07:44,714
तुम्ही परत याल
तुमचे सामान उद्या.

1178
01:07:45,745 --> 01:07:48,236
बरं, मला एक गोष्ट सांग. कसे
तिने ते कितीसाठी सोडले?

1179
01:07:49,267 --> 01:07:50,480
सबलेट?

1180
01:07:50,647 --> 01:07:53,040
ती किती चार्ज करते
खोलीसाठी?

1181
01:07:55,551 --> 01:07:56,829
गधा तू!

1182
01:07:57,858 --> 01:07:59,714
कृपया बाहेर जा!

1183
01:07:59,779 --> 01:08:01,637
नाहीतर मी तुला हाकलून देईन!

1184
01:08:01,960 --> 01:08:03,555
मी त्यांना फोन करू का?

1185
01:08:03,625 --> 01:08:05,482
WHO?
- शेजारी.

1186
01:08:05,964 --> 01:08:08,839
कोणाचे घर? गाढव कोण आहे?

1187
01:08:08,945 --> 01:08:10,288
ते लगेच सिद्ध होईल.

1188
01:08:10,932 --> 01:08:13,489
ऐका, तुम्हाला खरोखर भाड्याने देण्याची गरज असल्यास,

1189
01:08:13,559 --> 01:08:15,735
माझ्याकडून खरी माहिती मिळवा.

1190
01:08:17,086 --> 01:08:19,905
'बायका आणि घरे' पाहिजे
अतिशय गांभीर्याने घेतले पाहिजे.

1191
01:08:20,546 --> 01:08:23,101
आता सांगा रेट काय?

1192
01:08:23,909 --> 01:08:25,668
तिने सबलेट का करावे?

1193
01:08:26,058 --> 01:08:28,297
कोण sublets? ज्या लोकांना पैशाची गरज आहे.

1194
01:08:28,621 --> 01:08:30,480
हे लोक खूप श्रीमंत आहेत.

1195
01:08:30,865 --> 01:08:33,356
तर ही तिची कथा आहे
एवढ्या वेळात तुला खायला घालतोय?

1196
01:08:34,391 --> 01:08:36,248
त्यामुळे हे श्रीमंत लोक...

1197
01:08:36,313 --> 01:08:38,168
धूर्तपणे ही जागा भाड्याने घेत आहेत
एका फर्निचर माणसाला!

1198
01:08:38,330 --> 01:08:40,089
फर्निचर माणूस?

1199
01:08:40,670 --> 01:08:43,610
ज्यांनी हे परिवर्तन केले आहे
स्टोरेज-डंपमध्ये खोली.

1200
01:08:44,002 --> 01:08:45,215
तुम्हाला काय वाटते?

1201
01:08:45,285 --> 01:08:46,815
हे सर्व त्यांचे फर्निचर आहे का?

1202
01:08:46,888 --> 01:08:49,128
उद्या या तुम्हाला नवीन गोष्टी पाहायला मिळतील.

1203
01:08:49,196 --> 01:08:51,621
फर्निचरचे दोन ट्रक
दररोज बाहेर जा

1204
01:08:52,208 --> 01:08:54,828
ते थिएटरसाठी ते भाड्याने घेतात
आणि गोळीबार.

1205
01:08:54,897 --> 01:08:56,427
आणि रात्री त्यांना परत आणा.

1206
01:08:57,719 --> 01:09:00,277
पण हे त्यांचे कुटुंब आहे
पुरातन वस्तू संग्रह.

1207
01:09:01,308 --> 01:09:03,166
त्यांचे?

1208
01:09:03,647 --> 01:09:06,040
मग ती म्हणाली असावी, द
घरही त्यांचे आहे.

1209
01:09:09,000 --> 01:09:10,858
विश्वास बसत नाही.

1210
01:09:11,433 --> 01:09:13,740
ते का वळतील त्यांचे
स्टोरेज-डंप मध्ये घर?

1211
01:09:15,216 --> 01:09:17,587
सर्व उदरनिर्वाहासाठी.

1212
01:09:21,498 --> 01:09:25,596
पण... तिच्या नवऱ्याची चांगली नोकरी आहे,

1213
01:09:27,267 --> 01:09:29,124
अनेकदा परदेशात जातो!

1214
01:09:32,168 --> 01:09:34,889
तुम्हाला वाटते की तो भारतीय आहे
परदेशात राहतात?

1215
01:09:36,013 --> 01:09:37,773
तुम्ही बाथरूम पाहिले आहे का?

1216
01:09:38,803 --> 01:09:40,661
नाही!
- तू इथे दोन तासांपासून आहेस

1217
01:09:40,823 --> 01:09:43,859
आणि तू नाहीस
बाथरूमला?

1218
01:09:44,569 --> 01:09:45,783
मी आत्ताच गेलो होतो

1219
01:09:45,851 --> 01:09:47,383
आणि मी पुन्हा जाण्याचा विचार करत आहे...

1220
01:09:48,031 --> 01:09:49,627
चल माझ्यासोबत, मी दाखवतो तुला...

1221
01:09:50,274 --> 01:09:52,134
या, सर. इकडे ये.

1222
01:09:55,083 --> 01:09:58,864
या आणि स्वत: साठी पहा.
कृपया या.

1223
01:10:06,940 --> 01:10:08,468
पहा...

1224
01:10:11,745 --> 01:10:13,276
तुम्ही नातेवाईक आहात का?

1225
01:10:16,234 --> 01:10:18,725
पाहुणे
- कोणाचे पाहुणे?

1226
01:10:22,319 --> 01:10:26,255
जुनी ओळख.

1227
01:10:26,904 --> 01:10:28,085
मी पाहतो,

1228
01:10:28,186 --> 01:10:31,290
कोणाची ओळख? त्याची की तिची?

1229
01:10:37,382 --> 01:10:39,240
नीरू

1230
01:10:40,268 --> 01:10:43,405
मी तिला फक्त याच नावाने ओळखतो.

1231
01:10:46,999 --> 01:10:48,789
मी तितकाच विचार केला.

1232
01:10:49,818 --> 01:10:51,673
मग नक्की कनेक्शन काय?

1233
01:10:54,623 --> 01:10:57,595
विशेष काही नाही, सध्या...

1234
01:10:59,687 --> 01:11:01,929
आम्ही मोठे झालो
गाव, एकत्र.

1235
01:11:04,239 --> 01:11:07,689
'सध्या' काही खास नाही...
पण तू 'भूतकाळात' होतास!

1236
01:11:10,103 --> 01:11:12,374
आठवणीतला एक प्रसंग

1237
01:11:13,851 --> 01:11:15,710
बघा, मस्करी करू नका.

1238
01:11:16,737 --> 01:11:19,074
ही माझी वैयक्तिक बाब आहे
- सॉरी... सॉरी...

1239
01:11:20,582 --> 01:11:22,440
तुझ्या घरासाठी,

1240
01:11:22,505 --> 01:11:24,362
काही बेकायदेशीर असल्यास,

1241
01:11:24,521 --> 01:11:26,281
ते सुद्धा जर ते खरच तुमचे असेल तर

1242
01:11:27,311 --> 01:11:29,168
पोलिसांना का बोलावत नाही?

1243
01:11:29,553 --> 01:11:31,729
की मी नक्कीच करेन. लवकरच.

1244
01:11:33,079 --> 01:11:36,281
ज्या दिवशी मुलगी जळते
स्वतः पेट्रोल घेऊन,

1245
01:11:36,925 --> 01:11:38,783
मी थेट पोलिसात जाईन,

1246
01:11:38,848 --> 01:11:40,061
मी त्यांना तुमच्याकडे आणीन,

1247
01:11:40,130 --> 01:11:41,658
आणि त्यांना सांगा, 'त्याला अटक करा...

1248
01:11:42,244 --> 01:11:43,904
...हे सर्व त्याच्यामुळेच.

1249
01:11:46,024 --> 01:11:47,369
सर्व माझ्यामुळे?

1250
01:11:47,756 --> 01:11:51,210
जर तुमच्यात हिम्मत नसेल

1251
01:11:51,282 --> 01:11:53,141
मिस्टर, प्रणयामध्ये का पडता?

1252
01:11:53,206 --> 01:11:56,340
किंवा तुम्हाला श्रीमंत सापडला
एक चरबी हुंडा सह वधू?

1253
01:11:58,010 --> 01:11:59,870
मग तिची काळजी कशाला?

1254
01:12:02,818 --> 01:12:09,157
आणि मग एक चांगला दिवस, फक्त
इतर पर्यटकांप्रमाणे...

1255
01:12:09,547 --> 01:12:12,367
तू अचानक तिला भेटायला आलास...

1256
01:12:12,434 --> 01:12:15,250
'हॅलो! कसे आहात?
तुम्ही आनंदी आहात की नाही? '

1257
01:12:16,278 --> 01:12:19,098
पण ती...
- ती तुला काहीही सांगणार नाही.

1258
01:12:19,677 --> 01:12:21,018
स्त्री कधीच विश्वास ठेवत नाही,

1259
01:12:21,086 --> 01:12:22,941
कधीही सादर करत नाही,

1260
01:12:23,008 --> 01:12:26,787
खास त्याला ज्याने तिला टाकले आहे.

1261
01:12:26,949 --> 01:12:29,222
मी तिला टाकले नाही.

1262
01:12:39,799 --> 01:12:41,209
माझी तब्येत बरी नव्हती

1263
01:12:44,094 --> 01:12:49,151
म्हणून तिच्या आईने तिला शोधले
अधिक योग्य सामना.

1264
01:12:52,106 --> 01:12:56,202
मी तिला पहिल्यांदा पाहत आहे
तिच्या लग्नानंतरचा काळ.

1265
01:13:03,320 --> 01:13:05,177
तुमचे लग्न झाले आहे का?

1266
01:13:07,166 --> 01:13:08,379
नाही

1267
01:13:08,544 --> 01:13:09,976
का? कारण तू झिजला होतास?

1268
01:13:13,513 --> 01:13:15,108
मी ज्यूट मिलमध्ये काम केले.

1269
01:13:16,782 --> 01:13:18,638
ते बंद झाले आहे.

1270
01:13:18,800 --> 01:13:20,558
आता मी बेरोजगार आहे.

1271
01:13:22,549 --> 01:13:24,886
लग्नाचा विचारही करू शकत नाही.

1272
01:13:26,393 --> 01:13:28,252
आता काय करणार?

1273
01:13:35,625 --> 01:13:36,902
माझ्या मित्रांकडून कर्ज घ्या.

1274
01:13:38,893 --> 01:13:40,751
जर मी काही पैसे गोळा करू शकेन

1275
01:13:41,712 --> 01:13:43,570
मी व्यवसाय सुरू करू शकतो.

1276
01:13:45,557 --> 01:13:47,417
बरं समजा तुम्ही व्यवस्थापित करता,

1277
01:13:49,725 --> 01:13:53,176
तुम्ही वाचवू शकाल का?
तिला या गोंधळातून?

1278
01:13:57,095 --> 01:13:59,334
बचाव? मी तिला कुठे नेऊ?

1279
01:14:03,441 --> 01:14:04,719
किमान समजावून सांगण्याचा प्रयत्न करा

1280
01:14:06,711 --> 01:14:08,567
तिच्याकडे अन्न नाही,

1281
01:14:08,633 --> 01:14:10,488
पण किमान आहे
तिच्या डोक्यावर छप्पर.

1282
01:14:10,553 --> 01:14:12,412
लवकरच, तिला ते देखील मिळणार नाही.

1283
01:14:13,438 --> 01:14:15,297
ती रस्त्यावर येईल.

1284
01:14:18,758 --> 01:14:20,103
ती ऐकणार नाही.

1285
01:14:22,092 --> 01:14:23,949
आम्ही इतके दिवस बोललो

1286
01:14:26,192 --> 01:14:27,787
पण ती काहीच बोलली नाही.

1287
01:14:28,917 --> 01:14:30,677
ती काय म्हणेल?

1288
01:14:31,705 --> 01:14:35,867
की तिचा नवरा
फसवणूक आहे का? हे सांगितले.

1289
01:14:37,793 --> 01:14:41,181
मला हे हमीपत्र मिळाले आहे
एका मोठ्या कंपनीकडून

1290
01:14:42,218 --> 01:14:44,586
त्याला घर भाड्याने देण्यासाठी.

1291
01:14:45,101 --> 01:14:46,957
आणि मी त्यांना देतो.

1292
01:14:47,983 --> 01:14:51,764
नंतर चौकशी केल्यावर कळते
पत्र बनावट होते.

1293
01:14:53,239 --> 01:14:55,611
तो त्यांच्यासाठी अजिबात काम करत नाही.

1294
01:14:56,637 --> 01:14:58,495
खरं तर, तो कुठेही काम करत नाही!

1295
01:14:59,840 --> 01:15:01,370
तो एकूणच कन्मन आहे.

1296
01:15:01,892 --> 01:15:03,934
तो कर्जबाजारी आहे.

1297
01:15:05,290 --> 01:15:07,462
तुम्ही इथे कोणालाही विचारू शकता,

1298
01:15:07,533 --> 01:15:09,061
मी तुला घेऊन जाईन.

1299
01:15:10,546 --> 01:15:13,233
विजेचे पैसे भरले नाहीत
महिन्यांची बिले.

1300
01:15:14,263 --> 01:15:16,753
त्यांनी वीज तोडली आहे.

1301
01:15:17,788 --> 01:15:19,644
खिडक्या नेहमी बंद असतात.

1302
01:15:19,805 --> 01:15:22,079
बेल वाजवा, ते उत्तर देत नाहीत.

1303
01:15:22,594 --> 01:15:25,086
जर शक्ती नसेल तर कसे
दाराची बेल वाजते का?

1304
01:15:25,479 --> 01:15:27,336
अशा प्रकारे, ते खूप हुशार आहेत.

1305
01:15:28,363 --> 01:15:30,220
बॅटरीवर चालणारी घंटा मिळाली.

1306
01:15:34,130 --> 01:15:40,401
तो मेल्यावर परत येतो
रात्री, sozzled.

1307
01:15:42,077 --> 01:15:43,609
माझ्या गोरी बाई, मी तुझ्याकडे परत येत आहे...

1308
01:15:43,680 --> 01:15:44,893
आणि लेडी कदाचित झोपली असेल.

1309
01:15:44,964 --> 01:15:47,005
जर त्याने खूप जोरात ठोठावले तर, द
शेजारी ऐकू शकतात.

1310
01:15:47,077 --> 01:15:48,423
कर्जदार शोधतील.

1311
01:15:49,449 --> 01:15:51,940
त्यांच्या स्वतःच्या वेळा आहेत.

1312
01:15:53,295 --> 01:15:54,505
तो बेल वाजवतो

1313
01:15:54,575 --> 01:15:56,619
ती लगेच दार उघडते.

1314
01:15:58,357 --> 01:16:00,466
पण जेव्हा तिचं लग्न झालं
तो खरोखर बरा होता.

1315
01:16:01,946 --> 01:16:04,766
आम्ही सर्वांनी पाहिले आहे... ते होते
खरंच एक भव्य लग्न.

1316
01:16:05,089 --> 01:16:07,163
हे सगळं गोड सुरु होतं...

1317
01:16:07,712 --> 01:16:09,571
त्यानंतर त्याची नोकरी गेली
कार्यालयातील घोटाळ्यात...

1318
01:16:09,638 --> 01:16:11,495
...आणि गोष्टी आंबट झाल्या.

1319
01:16:12,970 --> 01:16:15,340
नाव बदलले, दुसरी नोकरी लागली...

1320
01:16:15,406 --> 01:16:19,888
तिथेही तीच कथा.

1321
01:16:20,534 --> 01:16:24,631
तुमच्यावर कोण विश्वास ठेवेल
तुम्ही फसवणूक करत राहता?

1322
01:16:25,340 --> 01:16:31,680
त्यानंतर त्याने बाटलीवर प्रहार केला.

1323
01:16:32,711 --> 01:16:36,427
सुरुवातीला मुलगी भोळी होती

1324
01:16:36,590 --> 01:16:38,347
आता ती हुशार झाली आहे.

1325
01:16:38,863 --> 01:16:40,272
दार अजिबात उघडणार नाही.

1326
01:16:43,542 --> 01:16:46,035
मला काय काळजी आहे?

1327
01:16:46,362 --> 01:16:48,470
न्यायालयाचा बेदखल आदेश
2 दिवसात येईल,

1328
01:16:48,542 --> 01:16:49,887
पोलीस दार फोडतील

1329
01:16:49,950 --> 01:16:51,809
आणि त्यांना रस्त्यावर फेकून द्या.

1330
01:16:53,158 --> 01:16:56,292
थांबवता येत नाही का?

1331
01:16:56,679 --> 01:16:59,819
कसे? तो तीनदा डिफॉल्ट झाला आहे.

1332
01:16:59,885 --> 01:17:01,416
10 महिन्यांत भाडे दिले नाही.

1333
01:17:02,546 --> 01:17:04,306
तुमचे पैसे मिळाले तर?

1334
01:17:06,296 --> 01:17:09,115
मी ते ७१ वेळा ऐकले आहे
गेल्या ६ महिन्यात...

1335
01:17:09,181 --> 01:17:11,356
आणि कोर्ट... 55 वेळा!

1336
01:17:12,063 --> 01:17:13,920
आता कोणी ऐकणार नाही.

1337
01:17:19,755 --> 01:17:21,611
तुम्हाला ऐकावे लागणार नाही.

1338
01:17:21,774 --> 01:17:23,534
मी पैसे देईन.

1339
01:17:24,564 --> 01:17:26,802
'पैसे भरणार'? भविष्यकाळात म्हणून?

1340
01:17:27,446 --> 01:17:30,580
नाही. तुमच्याकडे तुमचे भाडे पुस्तक आहे का?

1341
01:17:31,740 --> 01:17:33,082
होय मी करतो.

1342
01:17:37,316 --> 01:17:38,845
तुम्ही पूर्ण रक्कम सेटल कराल?

1343
01:17:38,919 --> 01:17:40,777
किती रक्कम आहे?

1344
01:17:40,842 --> 01:17:43,661
४ x १० महिने... ते रु. 40,000.

1345
01:17:46,609 --> 01:17:48,467
इतकं शक्य नाही.

1346
01:17:49,495 --> 01:17:51,350
मग किती शक्य आहे?

1347
01:17:52,379 --> 01:17:54,236
महिन्यातून चार असल्यास,

1348
01:17:54,556 --> 01:17:56,153
मी तुम्हाला तीन महिन्यांचे भाडे देऊ शकतो.

1349
01:17:56,223 --> 01:17:58,081
आणि बाकीचे?

1350
01:17:58,596 --> 01:18:00,639
बाकी तुम्हाला विचार करावा लागेल.

1351
01:18:05,838 --> 01:18:07,696
मला काही सांग...

1352
01:18:08,017 --> 01:18:09,611
तिने तुला काही सांगितले नाही का?

1353
01:18:17,472 --> 01:18:19,545
पण तुम्हाला वचन द्यावे लागेल
मला एक गोष्ट.

1354
01:18:22,501 --> 01:18:24,992
त्यांना त्रास देऊ नका, असे न्यायालयाला सांगा.

1355
01:18:26,026 --> 01:18:27,884
येथे फक्त 8,000 रु.

1356
01:18:36,601 --> 01:18:37,814
रु.4,000?

1357
01:18:37,882 --> 01:18:39,411
8 आणि 4... रु. 12,000

1358
01:18:39,485 --> 01:18:41,343
हे 3 महिन्यांचे भाडे आहे.

1359
01:18:43,588 --> 01:18:46,144
तोपर्यंत कृपया विचार करा.

1360
01:18:48,396 --> 01:18:50,952
आणि बाकीचे?

1361
01:18:52,945 --> 01:18:56,725
तोपर्यंत परिस्थिती बदलली नाही तर,

1362
01:18:59,676 --> 01:19:02,045
कृपया मला आधी कळवा
तुम्ही काहीतरी कठोर करा.

1363
01:19:02,560 --> 01:19:04,416
माझे नाव आणि पत्ता ठेवा.

1364
01:19:08,326 --> 01:19:10,503
हे कुठून आले? आपण
स्वतःला उधार घेणार होते.

1365
01:19:12,175 --> 01:19:14,030
मी आज सकाळी 2 मित्रांना भेट दिली.

1366
01:19:14,352 --> 01:19:15,947
मी रुपये गोळा केले आहेत. 12,000.

1367
01:19:22,750 --> 01:19:24,606
मी तुला काही विचारू का?

1368
01:19:25,888 --> 01:19:27,416
कृपया काही हरकत नाही.

1369
01:19:31,338 --> 01:19:33,194
ही तुझी तपश्चर्या आहे का...

1370
01:19:37,106 --> 01:19:38,963
...की सूड?

1371
01:19:45,051 --> 01:19:46,648
काहीतरी खा.

1372
01:19:51,526 --> 01:19:53,896
तू एवढा अस्वस्थ का आहेस?

1373
01:19:56,429 --> 01:19:58,186
ती माझी चूक होती

1374
01:19:59,473 --> 01:20:01,068
मला कळले नाही,

1375
01:20:02,197 --> 01:20:05,430
तुम्हाला तुमची जुळवाजुळव करायची होती
तुमच्या साडीला गाडी.

1376
01:20:08,831 --> 01:20:10,687
मला सांगा मी काय करू?

1377
01:20:11,267 --> 01:20:12,611
जर मला लग्न करायचं असेल तर

1378
01:20:13,640 --> 01:20:15,494
हसतमुखाने करणे चांगले, नाही का?

1379
01:20:16,137 --> 01:20:17,416
काही अर्थ नाही...

1380
01:20:17,482 --> 01:20:19,657
...रडणे आणि बनवणे
एक निरुपयोगी दृश्य.

1381
01:20:22,739 --> 01:20:24,147
मी तुला काही विचारू का?

1382
01:20:28,091 --> 01:20:29,851
आपण खरोखर स्वीकारले आहे
हे लग्न?

1383
01:20:32,799 --> 01:20:34,658
तुम्हाला खरंच उत्तर हवंय का?

1384
01:20:38,666 --> 01:20:40,740
मी त्याला अजून पाहिलेले नाही.

1385
01:20:41,454 --> 01:20:44,274
मग, तू त्याच्याशी लग्न का करतोस?

1386
01:20:47,222 --> 01:20:49,078
जरा विचार करा... मी त्याच्याशी लग्न करत नाहीये.

1387
01:20:50,106 --> 01:20:51,962
मग?

1388
01:20:52,990 --> 01:20:54,848
सुरक्षिततेसाठी मी लग्न करत आहे.

1389
01:20:55,169 --> 01:20:58,241
त्यामुळे माझ्या पालकांना आनंद होईल.

1390
01:20:59,721 --> 01:21:01,578
मी त्यांना किती वेळा नाराज करू?

1391
01:21:02,603 --> 01:21:06,384
पालक... पण याचा अर्थ
तू दुःखी आहेस!

1392
01:21:08,950 --> 01:21:11,507
आज मी कसं उत्तर देऊ मन्नू?

1393
01:21:15,360 --> 01:21:16,954
पुन्हा भेटलो तर,

1394
01:21:17,988 --> 01:21:19,845
आणि मी माझे मन बोलू शकतो
बाहेर, मी तुला सांगेन.

1395
01:21:22,345 --> 01:21:23,622
कदाचित तू मला सांगणार नाहीस,

1396
01:21:23,787 --> 01:21:25,547
तू माझ्यापासून ते लपवशील.

1397
01:21:26,574 --> 01:21:28,813
जसे तुम्ही सत्य लपवले
तुझ्या लग्नाबद्दल.

1398
01:21:30,419 --> 01:21:32,595
तुम्हाला काय ऐकायचे आहे?

1399
01:21:34,266 --> 01:21:36,441
की मी दु:खी आहे?

1400
01:21:38,112 --> 01:21:39,966
आवश्यक असल्यास, मी ते तयार करेन.

1401
01:21:41,251 --> 01:21:44,452
आणि मी अशा प्रकारे वागेन
तुलाही समजणार नाही.

1402
01:21:51,571 --> 01:21:54,889
आजचा दिवस आनंदाचा आहे,
काही मिठाई घ्या.

1403
01:22:02,146 --> 01:22:06,886
प्रिये, तू का इतका रागावला आहेस?

1404
01:22:29,961 --> 01:22:32,454
वारा झुकला आहे

1405
01:22:33,102 --> 01:22:37,582
भिंतीवरचे चित्र

1406
01:22:38,711 --> 01:22:42,712
त्या पावसाळ्याच्या हरवलेल्या तासांच्या विपरीत

1407
01:22:43,421 --> 01:22:49,759
कसं कुणास ठाऊक, कोण म्हणेल तडतड
भिंती खाल्ल्या आहेत.

1408
01:22:50,151 --> 01:22:55,856
भिंतीचा ओलसर चेहरा वान चेहऱ्यासारखा आहे
ज्यावर आयुष्यभर अश्रूंची शर्यत असते

1409
01:22:56,018 --> 01:23:04,505
पाऊस आला आहे
तेजस्वी फुले

1410
01:23:04,572 --> 01:23:13,478
मथुरेहून पालखी
चार खांद्यावर

1411
01:23:20,946 --> 01:23:31,744
या तासाला माझे सोनेरी प्रेम कुठे आहे?

1412
01:23:32,390 --> 01:23:39,043
अंगण तसे एकटे

1413
01:23:39,117 --> 01:23:44,823
मुसळधार मान्सूनचा बरसला
छप्पर उन्माद शक्ती मध्ये pours

1414
01:23:49,789 --> 01:23:54,432
ओल्या खिडकीवर द
पाऊस पुन्हा पुन्हा लिहितो

1415
01:23:54,595 --> 01:23:59,557
वळण त्याच्या मार्गावर
अश्रू वेदनेने ग्लास

1416
01:24:07,958 --> 01:24:15,193
माझ्या डोळ्यांतून अनंत अश्रू वाहत आहेत

1417
01:24:16,164 --> 01:24:23,908
सारख्या प्रवाहात
गंगा दाखवते

1418
01:24:47,568 --> 01:24:51,732
नि:शब्द दुपार व्यर्थ रिकामी
निर्जन बोर्ड गेम सारखे

1419
01:24:52,568 --> 01:24:56,851
राजा किंवा राणी किंवा खेळाडू अजिबात नाही
त्यांच्या हाकेने पोकळी भरून काढायची

1420
01:24:57,885 --> 01:25:01,667
मी पोहण्यासाठी हजार वेळा जातो

1421
01:25:04,616 --> 01:25:09,993
तरी माझी आंघोळीची इच्छा
पूर्ण होत नाही

1422
01:25:17,371 --> 01:25:22,747
कोरडे कपडे, घाणेरडे कपडे,

1423
01:25:22,916 --> 01:25:29,482
हृदयाचा आनंद मारला

1424
01:25:29,548 --> 01:25:33,832
दिसते ते सर्व
समान समाप्त होईल

1425
01:25:34,355 --> 01:25:40,060
तो वारा होता सर्व टिल्टिंग नंतर
भिंतीवरचे चित्र?

1426
01:25:42,144 --> 01:25:49,094
प्रिये, तू का इतका रागावला आहेस?

1427
01:26:00,890 --> 01:26:03,129
ठीक आहे, मला माहित आहे आम्हाला
लग्न केले नाही.

1428
01:26:04,414 --> 01:26:06,010
याचा अर्थ असा नाही

1429
01:26:08,005 --> 01:26:10,111
तू मला सांगू शकत नाहीस
तुम्ही अडचणीत आहात का?

1430
01:26:12,748 --> 01:26:14,606
मी तुझ्यापासून इतका दूर झालो आहे का?

1431
01:26:17,972 --> 01:26:20,045
सुदैवाने तुमचे घरमालक आले.

1432
01:26:20,534 --> 01:26:22,292
म्हणून मला कळलं.

1433
01:26:22,618 --> 01:26:25,885
मी तीन महिन्यांचे भाडे दिले आहे,

1434
01:26:27,169 --> 01:26:29,025
ही पावती आहे.

1435
01:26:31,015 --> 01:26:32,872
काळजी करू नका

1436
01:26:35,117 --> 01:26:37,420
ते तुम्हाला लगेच बाहेर काढणार नाहीत.

1437
01:26:38,705 --> 01:26:40,561
त्याने मला त्याचा शब्द दिला.

1438
01:26:42,164 --> 01:26:43,444
कृपया अजिबात संकोच करू नका
हे नीरू स्वीकारण्यासाठी.

1439
01:26:45,530 --> 01:26:47,771
नशिबाने ते रोखले
आम्हाला लग्न करण्यापासून.

1440
01:26:49,377 --> 01:26:52,796
अन्यथा सर्व जबाबदारी आपली
माझे झाले असते.

1441
01:27:00,816 --> 01:27:02,675
तुमचा मन्नू.

1442
01:27:36,645 --> 01:27:38,173
धन्यवाद, मन्नू

1443
01:27:38,825 --> 01:27:41,382
माझे आभार का मानायचे? तुम्हाला अन्न मिळाले.

1444
01:27:41,549 --> 01:27:42,977
तुमच्या रेनकोटसाठी.

1445
01:27:43,309 --> 01:27:46,348
अरे देवा! खिडक्या कोणी उघडल्या?

1446
01:27:46,897 --> 01:27:48,756
मी.
- का?

1447
01:27:48,823 --> 01:27:50,679
पाऊस थांबला आहे.

1448
01:27:50,744 --> 01:27:52,918
हा पाऊस थांबणार नाही.
ते लवकरच पुन्हा सुरू होईल.

1449
01:27:55,553 --> 01:27:57,410
असू दे नीरू.

1450
01:27:57,475 --> 01:27:59,329
मी तुला दिवसाच्या प्रकाशात पाहतो
युगांनंतर.

1451
01:27:59,396 --> 01:28:00,610
मी तुला मनोज म्हणालो.

1452
01:28:00,775 --> 01:28:03,813
जर कोणी आम्हाला एकत्र पाहिलं
त्रास होईल.

1453
01:28:05,614 --> 01:28:07,023
तुला इतका वेळ काय लागला?

1454
01:28:09,972 --> 01:28:11,831
दुकानदार एकदम विचित्र आहे.

1455
01:28:11,894 --> 01:28:13,754
थोडासा रिमझिम पाऊस...

1456
01:28:13,820 --> 01:28:15,828
...तो त्याचे दुकान बंद करतो
आणि झोपायला जातो.

1457
01:28:16,060 --> 01:28:19,196
त्याला उठवून स्वयंपाक बनवला.

1458
01:28:20,804 --> 01:28:22,399
तुला कशाला त्रास दिला?

1459
01:28:25,355 --> 01:28:29,134
का? तुमचा सेक्रेटरी फक्त आहे
जो तुमची काळजी करू शकेल?

1460
01:28:32,083 --> 01:28:33,941
मी सहसा खात नाही
दुपारी

1461
01:28:34,262 --> 01:28:36,338
मी दिवसभर तंबाखू चावतो,
ते माझी भूक मारते.

1462
01:28:38,813 --> 01:28:41,307
सहसा लोकांकडे असतात
मेणबत्ती पेटवून जेवण,

1463
01:28:41,956 --> 01:28:44,061
आज... मेणबत्ती पेटवून जेवण करा.

1464
01:28:54,196 --> 01:28:56,053
ते चांगले आहेत का?

1465
01:28:58,297 --> 01:28:59,893
घरी बनवल्यासारखे नाही.

1466
01:29:03,233 --> 01:29:04,640
मला सांग मन्नू,

1467
01:29:04,802 --> 01:29:06,878
नोकर ठेवण्यात काय अर्थ आहे

1468
01:29:06,950 --> 01:29:09,125
मला स्वयंपाकघरात जावे लागले तर?

1469
01:29:11,757 --> 01:29:13,286
तुम्ही कधी कधी स्वयंपाक करता का?

1470
01:29:13,455 --> 01:29:15,213
आता आणि नंतर.

1471
01:29:17,204 --> 01:29:19,064
तुझ्या नवऱ्याच्या घरी कधी?

1472
01:29:20,091 --> 01:29:22,262
जणू तो मला देतो!

1473
01:29:22,972 --> 01:29:26,294
तो म्हणतो, 'सगळे कशाला ठेवावे
मग हे सेवक? '

1474
01:29:27,875 --> 01:29:33,220
त्याला खायचे नाही का?
तुमचा स्वयंपाक

1475
01:29:35,472 --> 01:29:37,643
मला आता पूर्वीसारखा स्वयंपाक करता येत नाही.

1476
01:29:39,315 --> 01:29:41,174
सवय नसेल तर,

1477
01:29:42,201 --> 01:29:44,692
आपण स्पर्श गमावला.

1478
01:29:47,329 --> 01:29:48,859
आता खा.

1479
01:29:52,872 --> 01:29:57,515
त्याऐवजी एक शुक्रवारी दुपारी
हलके अन्न खाण्यामुळे...

1480
01:29:57,583 --> 01:29:59,441
तुम्ही दोन पुरी (भारतीय भाकरी) खाल्ले...

1481
01:30:00,404 --> 01:30:02,261
तुमच्या आहारतज्ज्ञाला खूप राग येईल का?

1482
01:30:03,288 --> 01:30:05,145
होय, तो करेल.

1483
01:30:05,306 --> 01:30:07,383
हे सर्व संतुलित आहे
आहार, मिस्टर.

1484
01:30:09,057 --> 01:30:11,230
किती माहीत आहे का
मी दरमहा पैसे देतो?

1485
01:30:11,939 --> 01:30:15,075
तो माझे वजन घेतो,
एक तक्ता बनवतो,

1486
01:30:15,786 --> 01:30:17,960
आणि लिहून देतात...
- त्याला सांगू नकोस तू पुरी खाल्लीस.

1487
01:30:19,246 --> 01:30:20,524
तो नक्कीच शोधून काढेल.

1488
01:30:22,515 --> 01:30:24,373
'अलीकडे पार्ट्यांमध्ये जातोय? '

1489
01:30:26,683 --> 01:30:28,691
'मी तुला सांगितलं ना
कोला पिऊ नका? '

1490
01:30:30,205 --> 01:30:32,063
'तुम्ही तळलेले अन्न खाल्ले असेल! '

1491
01:30:35,974 --> 01:30:37,833
मग त्याला सांग...

1492
01:30:39,117 --> 01:30:44,305
'माझ्या प्रियकराने मला जेवायला भाग पाडले.'

1493
01:30:48,730 --> 01:30:53,209
आपल्या मंगेतर काय होईल
म्हणा

1494
01:30:55,203 --> 01:30:57,061
ती काय म्हणेल?

1495
01:30:58,118 --> 01:31:00,261
तुमच्यामध्ये काय चालले आहे
आणि तुमचे आहारतज्ञ,

1496
01:31:00,906 --> 01:31:02,764
माझे सचिव आणि मी.

1497
01:31:03,790 --> 01:31:05,649
ह्यांची चर्चा करायची नाही
पती आणि पत्नी दरम्यान.

1498
01:31:16,290 --> 01:31:18,145
नमस्कार!

1499
01:31:18,210 --> 01:31:20,068
नमस्कार, शीला पुन्हा.

1500
01:31:20,133 --> 01:31:21,992
होय

1501
01:31:22,154 --> 01:31:23,911
तुमचे काम झाले आहे का?

1502
01:31:24,075 --> 01:31:27,179
त्यात काही.
- दुपारचे जेवण केले? की नाही?

1503
01:31:27,826 --> 01:31:30,644
मी आत्ता जेवत आहे.
- कुठे? रेस्टॉरंटमध्ये?

1504
01:31:31,672 --> 01:31:34,041
नाही... मी पुरी खात आहे.

1505
01:31:35,515 --> 01:31:37,373
अरे, तुला पुरी आवडतात?

1506
01:31:37,439 --> 01:31:39,613
मी तुला आधी विचारलं होतं.
तू मला का नाही सांगितलेस?

1507
01:31:39,681 --> 01:31:42,173
नाश्त्यासाठी बनवले असते.
- सर्व काही सांगण्याची गरज आहे का?

1508
01:31:43,208 --> 01:31:45,065
ठीक आहे. उशीर करू नका.

1509
01:31:45,130 --> 01:31:46,989
पाणी साचत असल्यास,
तुम्ही अडचणीत असाल.

1510
01:31:47,054 --> 01:31:50,570
ठीक आहे. - ठीक आहे, धन्यवाद. - ठीक आहे, बाय.

1511
01:31:56,089 --> 01:31:58,132
तुम्हाला नवीन सचिव मिळेल का?

1512
01:32:02,371 --> 01:32:04,230
यानंतर लग्न होते.

1513
01:32:06,538 --> 01:32:08,065
तू पण तिच्याशी इश्कबाज करणार का?

1514
01:32:11,022 --> 01:32:12,880
तिने केले तर का नाही?

1515
01:32:17,048 --> 01:32:20,118
रेनकोट, तो संबंधित आहे का
तुमच्या सचिवाकडे?

1516
01:32:21,600 --> 01:32:23,456
का?

1517
01:32:24,481 --> 01:32:28,263
तिला विचारा ती कोणते परफ्यूम वापरते?

1518
01:32:31,469 --> 01:32:33,064
देवाचे आभार, माझ्याकडे रेनकोट होता.

1519
01:32:34,098 --> 01:32:35,955
ते खूप उपयुक्त होते.

1520
01:32:38,906 --> 01:32:42,999
नोकर,
छत्र्या ठेवा.

1521
01:32:44,671 --> 01:32:49,732
मी बघत राहिलो असतो तर
त्यासाठी तुम्ही उपाशी राहाल.

1522
01:32:51,402 --> 01:32:54,473
किमान, तेथे आपल्या
सचिवाचा रेनकोट.

1523
01:32:59,027 --> 01:33:00,885
माझ्यासाठी पुरेसे आहे...

1524
01:33:00,950 --> 01:33:02,961
आता खाऊ शकत नाही, कृपया पूर्ण करा.

1525
01:33:05,214 --> 01:33:07,127
मी मुद्दाम नाही केले
कोणतीही मिठाई घ्या.

1526
01:33:07,682 --> 01:33:09,538
तुला मिठाई कधीच आवडली नाही.

1527
01:33:10,118 --> 01:33:11,461
आता मिठाई खाता का?

1528
01:33:17,392 --> 01:33:19,149
मी मिठाई आणायला हवी होती.

1529
01:33:21,140 --> 01:33:22,998
शेवटी, ते माझे पहिले आहे
तुमच्या घरी भेट द्या.

1530
01:33:27,421 --> 01:33:29,725
जेव्हा तुमची पहिली मालिका टेलिकास्ट होईल

1531
01:33:29,792 --> 01:33:31,650
नॅशनल टीव्हीवर, मग काही आणा.

1532
01:33:32,676 --> 01:33:34,535
त्या दिवशी मी स्वयंपाक करेन.

1533
01:33:34,696 --> 01:33:37,898
आम्ही खाऊन बघू
तुमची मालिका एकत्र.

1534
01:33:38,702 --> 01:33:40,297
आणि तुझा नवरा?

1535
01:33:41,329 --> 01:33:44,149
तो कुठे असेल देव जाणतो.

1536
01:33:44,216 --> 01:33:46,071
कदाचित दौऱ्यावर.

1537
01:33:46,392 --> 01:33:47,987
आणि जर...

1538
01:33:49,981 --> 01:33:51,774
माझ्या सेक्रेटरीला मी पाहावे असे वाटते
तिच्याबरोबर मालिका?

1539
01:33:51,843 --> 01:33:54,399
तिला दुसऱ्या कोणाला तरी सांगा
तुला आधी विचारले.

1540
01:33:55,686 --> 01:33:58,179
WHO? मैत्रीण?

1541
01:34:04,595 --> 01:34:06,190
कृपया मन्नू, तू परत गेल्यावर

1542
01:34:06,261 --> 01:34:08,118
आईला सांगू नकोस तू इथे आलीस.

1543
01:34:11,068 --> 01:34:12,927
तुम्ही म्हणाल तर मी नाही करणार.

1544
01:34:13,088 --> 01:34:15,425
पण, लोक विचारू शकतात.

1545
01:34:16,453 --> 01:34:19,327
काय उपयोग? होईल
निष्क्रिय गप्पाटप्पा करा

1546
01:34:20,233 --> 01:34:23,239
आणि तुझे लग्न जवळ आले आहे.

1547
01:34:26,452 --> 01:34:30,735
जमल्यास अवश्य भेट द्या
आम्ही भागलपूरमध्ये.

1548
01:34:33,629 --> 01:34:37,594
या घरात नेहमी एकटा...

1549
01:34:38,949 --> 01:34:40,807
तुम्ही बरोबर आहात.

1550
01:34:40,871 --> 01:34:44,969
कधी कधी... माझी इच्छा आहे
दूर काही ठिकाणी जा.

1551
01:34:46,958 --> 01:34:48,489
कुठे?

1552
01:34:49,878 --> 01:34:51,310
कुठेही

1553
01:34:53,305 --> 01:34:55,160
मग काय मी अडकलो तर
बाथरूम मध्ये?

1554
01:34:57,150 --> 01:34:59,969
विमान कुठेतरी थांबले पाहिजे,

1555
01:35:00,997 --> 01:35:02,855
आणि मग पुन्हा पुढे जा...

1556
01:35:03,881 --> 01:35:05,738
...मी त्याच्याबरोबर जाईन.

1557
01:35:07,726 --> 01:35:09,583
सर्व मार्ग कुलूपबंद?

1558
01:35:13,494 --> 01:35:15,352
मी मन्नू इथे बंद आहे.

1559
01:35:16,635 --> 01:35:21,760
तुम्हाला वाटते की ही लक्झरी सर्वकाही आहे?

1560
01:35:26,953 --> 01:35:28,811
ते खरे आहे.

1561
01:35:29,838 --> 01:35:33,618
कोणी बंदिस्त राहू शकतो का
कायमचे बाथरूममध्ये?

1562
01:35:35,221 --> 01:35:40,665
माझ्यावर विश्वास ठेवा... कोणीतरी बांधील आहे
ये आणि तुझ्यासाठी दार उघड.

1563
01:35:44,258 --> 01:35:46,116
खरंच?

1564
01:35:47,078 --> 01:35:48,936
होय

1565
01:35:51,885 --> 01:35:53,744
मला याची आशा नाही
यापुढे, मन्नू.

1566
01:35:55,828 --> 01:35:57,588
आणि कृपया, मी तुम्हाला विनंती करतो,

1567
01:35:59,193 --> 01:36:01,430
मला नवीन स्वप्ने दाखवू नकोस.

1568
01:36:05,345 --> 01:36:09,126
छान, प्रिय. रडू नको नीरू...

1569
01:36:11,115 --> 01:36:14,893
कृपया, नीरू. कृपया रडू नकोस निरू.

1570
01:36:29,380 --> 01:36:34,121
पहा? हे पाहण्याचा परिणाम आहे
खूप टीव्ही मालिका.

1571
01:36:40,918 --> 01:36:42,773
माफ करा...

1572
01:36:47,584 --> 01:36:49,438
मी तुझा दिवस खराब केला आहे.

1573
01:36:51,427 --> 01:36:53,285
का बिघडले?

1574
01:36:54,311 --> 01:36:56,167
तुला खूप काम होतं.

1575
01:37:01,298 --> 01:37:02,893
तू इथे किती दिवस राहणार?

1576
01:37:05,206 --> 01:37:06,736
काम असेल...

1577
01:37:09,694 --> 01:37:11,551
...पण निदान मी तुला पाहिलंय...

1578
01:37:11,615 --> 01:37:13,474
...आम्ही बोललो...

1579
01:37:13,636 --> 01:37:15,395
... छान होते.

1580
01:37:23,248 --> 01:37:25,008
तुम्ही तुमच्या कंपनीचे नाव काय ठेवले?

1581
01:37:31,807 --> 01:37:33,662
रजनी प्रॉडक्शन्स.

1582
01:37:33,728 --> 01:37:35,588
'रजनी' कोण आहे?

1583
01:37:36,614 --> 01:37:38,468
कोणी नाही.

1584
01:37:38,630 --> 01:37:42,313
ती जुनी टीव्ही मालिका... आठवते?

1585
01:37:43,662 --> 01:37:45,193
अरेरे!

1586
01:37:47,699 --> 01:37:49,043
पण अंकशास्त्रज्ञ डॉ

1587
01:37:49,110 --> 01:37:50,968
ते बदलण्यासाठी.

1588
01:37:51,996 --> 01:37:54,170
5 अक्षरे अशुभ असल्याचे त्यांनी सांगितले.
6 असणे आवश्यक आहे.

1589
01:37:54,334 --> 01:37:57,687
मी विचार करतोय की नाही
दुहेरी 'ई' ने शब्दलेखन करा.

1590
01:37:59,685 --> 01:38:03,783
तेव्हा नीरजा म्हणा. माझे योग्य नाव.

1591
01:38:04,491 --> 01:38:09,738
ते आहे... N, e, e, r,
j, a... 6 अक्षरे

1592
01:38:10,775 --> 01:38:12,117
एक ना एक मार्ग,

1593
01:38:13,144 --> 01:38:15,001
मी तरीही तुझा जोडीदार असेन.

1594
01:38:20,195 --> 01:38:21,724
ती वाईट कल्पना नाही.

1595
01:38:24,682 --> 01:38:27,502
मी फक्त विनोद करत आहे.

1596
01:38:28,782 --> 01:38:32,049
पण अंकशास्त्रज्ञांचे ऐका.

1597
01:38:32,886 --> 01:38:35,824
आम्ही फेंगशुई देखील घेत आहोत
आमच्या नवीन फ्लॅटसाठी केले.

1598
01:38:37,276 --> 01:38:39,036
नवीन फ्लॅट?

1599
01:38:39,136 --> 01:38:41,209
होय, कंपनीचे.

1600
01:38:42,885 --> 01:38:45,254
आम्ही कदाचित काही दिवसात शिफ्ट होऊ.

1601
01:38:47,242 --> 01:38:51,789
तुम्हाला म्हणायचे आहे की मी नंतर आलो तर
काही दिवस

1602
01:38:53,460 --> 01:38:55,317
मी तुला इथे शोधले नसते?

1603
01:38:57,307 --> 01:38:59,162
कदाचित नाही.

1604
01:39:00,446 --> 01:39:03,517
पण तो प्रयत्न करतोय...

1605
01:39:04,997 --> 01:39:09,410
एकट्यानेच सरकत आहे
कठीण होईल.

1606
01:39:12,687 --> 01:39:14,547
खूप मोठा फ्लॅट आहे...

1607
01:39:15,573 --> 01:39:17,430
...सातव्या मजल्यावर...

1608
01:39:18,904 --> 01:39:21,011
...3,500 चौरस फूट...

1609
01:39:22,619 --> 01:39:24,149
...चार मोठ्या बेडरूम...

1610
01:39:26,148 --> 01:39:28,966
...ड्राइंग रूम... दक्षिणाभिमुख...

1611
01:39:31,915 --> 01:39:33,774
तिथे मी रेखांकन करेन
खोली सुंदर.

1612
01:39:35,375 --> 01:39:39,211
काळजी करू नका. त्यांच्याकडे आहे
खाली सुरक्षा.

1613
01:39:41,465 --> 01:39:44,602
अनोळखी लोक फक्त रिंग करू शकत नाहीत
तशी घंटा.

1614
01:39:48,196 --> 01:39:50,051
पत्ता काय आहे?

1615
01:39:51,076 --> 01:39:52,289
मला अजून माहित नाही.

1616
01:39:52,486 --> 01:39:55,492
हा कंपनीचा फ्लॅट आहे,
कार्यालयाला माहीत आहे.

1617
01:39:56,847 --> 01:39:58,705
तुमच्याकडे किमान फोन आहे.

1618
01:39:58,866 --> 01:40:01,259
ते 24 तासांत येईल.

1619
01:40:05,051 --> 01:40:08,950
मग मी तुला कसा शोधू?

1620
01:40:12,228 --> 01:40:14,086
मला तुमचा मोबाईल नंबर द्या.

1621
01:40:14,248 --> 01:40:16,006
मी तुला कॉल करेन.

1622
01:40:20,017 --> 01:40:23,251
मला नंबर आठवत नाही.

1623
01:40:24,727 --> 01:40:28,179
कसे आले? तो तुझा मोबाईल आहे,

1624
01:40:28,572 --> 01:40:30,429
तुम्हाला तुमचा नंबर माहित नाही?

1625
01:40:32,035 --> 01:40:35,170
किंवा तू मला ते देऊ इच्छित नाहीस?

1626
01:40:40,045 --> 01:40:41,902
खरं तर ती माझ्या सेक्रेटरीकडेच राहते.

1627
01:40:44,851 --> 01:40:47,025
पण मी तुझे घर शोधून घेईन.

1628
01:40:52,158 --> 01:40:53,753
आपण कोणत्याही विचार केला आहे
टीव्ही मालिकेसाठी कथा?

1629
01:40:55,685 --> 01:40:57,790
ते याचा विचार करत आहेत.

1630
01:40:58,310 --> 01:41:00,168
एक कल्पना आहे ज्यावर ते काम करत आहेत.

1631
01:41:01,196 --> 01:41:03,053
कृपया... दुसरी मालिका नको,

1632
01:41:03,118 --> 01:41:05,293
आईमधील भांडणाबद्दल
सासरे आणि सून.

1633
01:41:07,413 --> 01:41:11,379
नाही, हे दोन बिझनेस टायकून्सचे आहे.

1634
01:41:11,772 --> 01:41:13,629
तेही शिळे.

1635
01:41:14,014 --> 01:41:15,542
कोणी पाहणार नाही.

1636
01:41:16,193 --> 01:41:17,472
मला सांग, तुला कोणती मालिका आवडेल?

1637
01:41:20,422 --> 01:41:23,558
माझ्यासारख्या मुलींबद्दलची मालिका.

1638
01:41:25,230 --> 01:41:27,088
अर्थ?

1639
01:41:27,410 --> 01:41:31,440
...एक गावठी मुलगी येते
लग्नानंतर नवीन गाव...

1640
01:41:31,992 --> 01:41:33,750
...स्वप्न घेऊन...

1641
01:41:33,818 --> 01:41:38,234
...तिला तिच्या नवऱ्यावर प्रेम असेल
खूप...

1642
01:41:39,908 --> 01:41:41,437
...त्याची काळजी घे...

1643
01:41:42,793 --> 01:41:44,967
...पण तो नेहमी दौऱ्यावर असतो...

1644
01:41:46,317 --> 01:41:49,136
...ती नेहमी वाट पाहत असते...

1645
01:41:51,123 --> 01:41:53,944
मधून अचानक जाग आली
झोप, विचार...

1646
01:41:54,584 --> 01:41:55,862
'दाराची बेल वाजली का? '

1647
01:41:57,853 --> 01:41:59,712
आणि मग एके दिवशी बेल वाजते,

1648
01:42:01,699 --> 01:42:03,556
ती दार उघडते आणि पाहते

1649
01:42:04,838 --> 01:42:07,876
तो तिचा नवरा नाही, दुसरा कोणीतरी आहे.

1650
01:42:09,390 --> 01:42:11,249
कोणीतरी तिला ओळखत असे

1651
01:42:14,452 --> 01:42:16,048
पण आता त्याला ओळखता येत नाही.

1652
01:42:17,179 --> 01:42:19,899
तो काळोख आहे. त्याचे केस पातळ होत आहेत.

1653
01:42:25,285 --> 01:42:30,081
आपण संपूर्ण अप कराल
कथा इथे बसली आहे का?

1654
01:42:31,438 --> 01:42:34,575
मग ते करण्यासाठी तुम्ही लोकांना पैसे का देता?

1655
01:42:36,246 --> 01:42:39,063
मला धुवायचे आहे. तुमचे स्नानगृह?
- तू का उठत आहेस?

1656
01:42:39,223 --> 01:42:40,982
माझे हात धुण्यासाठी.

1657
01:42:41,308 --> 01:42:42,903
मोठमोठ्या रेस्टॉरंटमध्ये पाहिलं नाहीस
त्यांच्याकडे हात धुण्याचे मार्ग आहेत...

1658
01:42:42,973 --> 01:42:44,833
...टेबलवरच.

1659
01:43:13,739 --> 01:43:15,914
येथे, बोट वाडगा.

1660
01:43:18,546 --> 01:43:21,846
तुम्हाला मोठी रेस्टॉरंट आवडते?

1661
01:43:22,391 --> 01:43:24,249
आता जाऊ शकत नाही...

1662
01:43:24,314 --> 01:43:27,132
आता आहारतज्ज्ञांकडे गेल्यावर...

1663
01:43:29,056 --> 01:43:31,874
अरे नाही! तुमच्याकडे हँकी नाही का?

1664
01:43:31,941 --> 01:43:34,760
आपण आपले हात पुसत नाही
सोफा कव्हरवर.

1665
01:43:34,824 --> 01:43:37,643
तुम्ही खरे देश आहात
बंपकिन, मन्नू.

1666
01:43:38,767 --> 01:43:41,160
क्षमस्व. ते धुवून घ्या.

1667
01:43:50,207 --> 01:43:52,382
बैठक कशी झाली?
- चांगले.

1668
01:43:53,091 --> 01:43:55,267
तुम्हाला ते मिळत आहे का?
- असे दिसते.

1669
01:43:55,977 --> 01:43:57,834
आणखी एक दोन होते.

1670
01:43:58,860 --> 01:44:01,098
आतील माहिती अशी आहे

1671
01:44:01,230 --> 01:44:02,639
आमच्या कार्यक्रमाची सामग्री
खूप मजबूत आहे.

1672
01:44:03,664 --> 01:44:05,524
आता हे मार्केटिंगवर अवलंबून आहे.

1673
01:44:05,590 --> 01:44:06,802
मनोज परत आला का?

1674
01:44:06,872 --> 01:44:08,915
होय, बराच वेळ.

1675
01:44:09,436 --> 01:44:12,570
तो कुठे आहे?
- त्याच्या खोलीत.

1676
01:44:13,280 --> 01:44:15,139
त्याला बोलवा.

1677
01:44:15,203 --> 01:44:17,442
बदला. फ्रेश व्हा. मी त्याला कॉल करेन.

1678
01:44:18,087 --> 01:44:19,945
दरम्यान, त्याच्याशी गप्पा मारा.

1679
01:44:20,106 --> 01:44:21,864
एकट्याला कंटाळा येत असेल?

1680
01:44:22,894 --> 01:44:24,752
तो उदास आहे.

1681
01:44:26,771 --> 01:44:29,045
का? इतरांनी काम केले नाही?

1682
01:44:30,522 --> 01:44:31,735
इतर?

1683
01:44:31,804 --> 01:44:34,938
मी प्रकाशला फोन केला. तो तिथे गेला होता.

1684
01:44:35,423 --> 01:44:37,182
तो बलराजाकडेही गेला.

1685
01:44:38,212 --> 01:44:40,385
काही मिळाले नाही?

1686
01:44:41,096 --> 01:44:43,915
जे त्याने केले.

1687
01:44:44,942 --> 01:44:46,800
मग?

1688
01:44:47,925 --> 01:44:49,680
तो उद्धट होता का?

1689
01:44:50,709 --> 01:44:55,768
परतीच्या वाटेवर, नको
कृपया ओरड,

1690
01:44:56,480 --> 01:44:58,335
पैसे खिशात टाकले.

1691
01:44:59,362 --> 01:45:01,222
काय!

1692
01:45:02,505 --> 01:45:04,099
माझ्या देवा! पूर्ण 12 हजार!

1693
01:45:04,266 --> 01:45:06,023
नाही

1694
01:45:07,308 --> 01:45:09,419
मॅडम फक्त माझ्या संरक्षणासाठी म्हणाल्या.

1695
01:45:12,821 --> 01:45:14,680
अर्थ?

1696
01:45:34,967 --> 01:45:36,726
होय ते उघडे आहे.

1697
01:45:40,252 --> 01:45:42,493
क्षमस्व! तू झोपला होतास का?

1698
01:45:42,657 --> 01:45:44,416
नाही, कृपया या.

1699
01:45:45,444 --> 01:45:48,582
मी तुझे पाणी ठेवायला विसरलो.

1700
01:45:50,573 --> 01:45:52,102
तुम्ही एसी ऑन केला नाही का?

1701
01:45:52,177 --> 01:45:54,417
हे ठीक आहे. मी पंख्याला प्राधान्य देतो.

1702
01:45:56,596 --> 01:45:57,874
मला एक गोष्ट सांग

1703
01:45:59,001 --> 01:46:01,721
मी फक्त तुझ्या मित्राची बायको आहे का?

1704
01:46:01,788 --> 01:46:04,128
किंवा तू मला तुझा मित्र मानतोस?

1705
01:46:04,673 --> 01:46:06,684
का?
- मला सांगा.

1706
01:46:08,776 --> 01:46:10,372
अर्थातच

1707
01:46:11,404 --> 01:46:13,772
मग मी काही बोलू का?
- नक्कीच

1708
01:46:15,248 --> 01:46:17,106
एक तास थांबा.

1709
01:46:18,133 --> 01:46:19,990
तरीही झोप येत नसेल तर,

1710
01:46:23,197 --> 01:46:24,725
हे घ्या

1711
01:46:25,759 --> 01:46:27,618
मला त्याची गरज लागणार नाही.

1712
01:46:27,683 --> 01:46:30,502
आपण नाही केले तर चांगले आहे.

1713
01:46:30,566 --> 01:46:32,424
मला तेही नको आहे.

1714
01:46:33,451 --> 01:46:35,310
पण, फक्त बाबतीत ...

1715
01:46:35,374 --> 01:46:37,383
झोपेच्या गोळ्या पण ठेवता?

1716
01:46:39,315 --> 01:46:41,074
एका दिवसात दोन टिपा.

1717
01:46:41,719 --> 01:46:45,617
शॉवर चालू ठेवून रडा
आणि झोपेच्या गोळ्या.

1718
01:46:47,967 --> 01:46:52,163
तुम्ही कधी भेटलात का
लग्नानंतर त्याला?

1719
01:47:01,332 --> 01:47:03,187
मी काही बोलू का?

1720
01:47:03,573 --> 01:47:05,102
तुला बरे वाटेल...

1721
01:47:09,022 --> 01:47:11,514
तिचा नवरा आत्तापर्यंत परत आला असेल

1722
01:47:17,227 --> 01:47:19,531
ती आता त्याच्यामध्ये व्यस्त असेल.

1723
01:47:21,070 --> 01:47:26,896
ती तुमच्याबद्दल विचार करणार नाही.

1724
01:47:29,211 --> 01:47:31,069
तुम्ही खूप प्रॅक्टिकल आहात.

1725
01:47:31,229 --> 01:47:32,989
स्त्रिया असणे आवश्यक आहे.

1726
01:47:33,571 --> 01:47:36,191
अरेरे! तुझा रेनकोट?

1727
01:47:36,902 --> 01:47:38,760
बाथरूम मध्ये.

1728
01:47:38,921 --> 01:47:40,035
होय.

1729
01:47:40,108 --> 01:47:42,600
गोविंदांना उद्या दूध आणायचे आहे.

1730
01:47:43,631 --> 01:47:45,489
पाऊस पडल्यास.

1731
01:47:45,556 --> 01:47:49,008
खिशात एक पत्र आहे.
आलोकला द्या.

1732
01:47:49,496 --> 01:47:51,255
ठीक आहे, शुभ रात्री.

1733
01:47:51,324 --> 01:47:53,180
शुभ रात्री.

1734
01:48:27,791 --> 01:48:30,926
पुन्हा माफ करा...

1735
01:48:31,637 --> 01:48:34,126
हा रेनकोटच्या खिशात होता.

1736
01:48:34,521 --> 01:48:36,378
काय?

1737
01:48:37,404 --> 01:48:39,263
येथे.

1738
01:48:39,423 --> 01:48:42,658
तरीही गोष्टी इकडे तिकडे सोडून.

1739
01:48:45,417 --> 01:48:48,553
शुभ रात्री. - शुभ रात्री.

1740
01:49:34,319 --> 01:49:36,875
देवाची इच्छा होती, मन्नू

1741
01:49:37,042 --> 01:49:39,119
की तू रेनकोट आणलास.

1742
01:49:39,287 --> 01:49:41,678
अन्यथा, मी ते परिधान केले नसते

1743
01:49:41,754 --> 01:49:44,245
आणि पत्र वाचले नसते.

1744
01:49:45,599 --> 01:49:47,455
तुला पैशांची खूप गरज होती

1745
01:49:47,619 --> 01:49:49,693
आणि मला एकदाही सांगितले नाही?

1746
01:49:50,726 --> 01:49:52,254
खरं तर, जेव्हा माझे पती
दौऱ्यावर गेलो,

1747
01:49:52,329 --> 01:49:55,465
त्याने चाव्या सोबत घेतल्या
त्याला चुकून.

1748
01:49:56,174 --> 01:49:58,033
नाहीतर, कशाला जावे लागेल

1749
01:49:58,098 --> 01:50:00,916
घरोघरी फक्त
30/40 हजारांसाठी?

1750
01:50:03,226 --> 01:50:06,360
माझ्या घरी तुटपुंजी रोकड नाही.

1751
01:50:06,749 --> 01:50:09,568
म्हणूनच, मी देत आहे
तू माझे दागिने.

1752
01:50:11,492 --> 01:50:14,312
कृपया नाही म्हणू नकोस, मन्नू.

1753
01:50:15,595 --> 01:50:17,191
देवाची इच्छा असती तर,

1754
01:50:18,224 --> 01:50:21,357
आमचं लग्न झालं असतं...

1755
01:50:23,991 --> 01:50:27,125
आपण अजूनही संकोच केला असेल
माझे दागिने घेण्यासाठी?

1756
01:50:28,798 --> 01:50:30,657
तुझी नीरू

1757
01:50:52,798 --> 01:50:59,057
wWw.KoTuWa.Tk

1757
01:51:00,305 --> 01:51:06,541
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा 
www.OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी